Prediger 5:4

← Prediger 5:3	Prediger 5:4 (LUT1912)	Prediger 5:5 →
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.	Es ist besser, du gelobest nichts, denn dass du nicht hältst, was du gelobest.	Lass deinem Mund nicht zu, dass er dein Fleisch verführe; und sprich vor dem Engel nicht: Es war ein Versehen. Gott möchte erzürnen über deine Stimme und verderben alle Werke deiner Hände.

Verstext

LUT1912

Es ist besser,^H2896 du gelobest^H5087 nichts, denn dass du nicht hältst,^H7999 was du gelobest.^H5087

Hebräischer Grundtext

טֹוב אֲשֶׁר לֹא־תִדֹּר מִשֶּׁתִּדֹּור וְלֹא תְשַׁלֵּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִדֹּ֑ר	ti.Dor	H5087	HVqi2ms
מִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹר	mi./she/t.ti.Dor	H5087	HR/Tr/Vqi2ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תְשַׁלֵּֽם	te.sha.Lem	H7999	HVpi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 5 › Vers 4