Prediger 5:11

← Prediger 5:10	Prediger 5:11 (LUT1912)	Prediger 5:12 →
Denn wo viel Guts ist, da sind viele, die es essen; und was genießt davon, der es hat, außer dass er's mit Augen ansieht?	Wer arbeitet, dem ist der Schlaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen lässt ihn nicht schlafen.	Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.

Verstext

LUT1912

Wer arbeitet,^H5647 dem ist der Schlaf^H8142 süß,^H4966 er habe wenig^H4592 oder viel^H7235 gegessen;^H398 aber die Fülle^H7647 des Reichen^H6223 lässt^H3240 ihn nicht^H3240 schlafen.^H3462

Hebräischer Grundtext

מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מְתוּקָה֙	me.tu.Kah	H4966	HAafsa
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8142	HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙	ve./ha./sa.Va'	H7647	HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר	le./'a.Shir	H6223	HRd/Aamsa
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	—
מַנִּ֥יחַֽ	ma.Ni.ach	H3240	HVhrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לִ/ישֽׁוֹן	li./Shon	H3462	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): oder מָתוּק (mâthûwq); von מָתַק (mâthaq) [H4985]; süß
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; reich, sei es wörtlich oder übertragen (vornehm)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; Überfluss
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 5 › Vers 11