Prediger 1:16
Bibel > Prediger > Kapitel 1 > Vers 16
Prediger 1:16
| ← Prediger 1:15 | Prediger 1:16 (LUT1912) | Prediger 1:17 → |
|---|---|---|
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
|
Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.
|
Und richtete auch mein Herz darauf, dass ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass solches auch Mühe um Wind ist.
|
Verstext
Ich sprachH1696 in meinem Herzen:H3820 H559 Siehe, ich bin herrlichH1431 geworden und habeH3254 mehr WeisheitH2451 denn alle, die vorH6440 mir gewesen sind zu Jerusalem,H3389 und mein HerzH3820 hat vielH2451 H7235 gelerntH7200 und erfahren.H1847
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהֹוסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּבַּ֨רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הִגְדַּ֤לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹסַ֨פְתִּי֙ |
ve./ho.Saf.ti | H3254 | HC/Vhp1cs | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- sprach — 2. Könige 5:20, Psalmen 4:5, Psalmen 77:7, Jesaja 10:7-14, Jeremia 22:14, Hesekiel 38:10-11, Daniel 4:27
- viel gelernt und erfahren — Hebräer 5:14
- Siehe — 1. Könige 3:12-13, 1. Könige 5:10, 1. Könige 10:7, 1. Könige 10:23-24, 2. Chronik 1:10-12, 2. Chronik 2:11, 2. Chronik 9:22-23, Prediger 2:9
Rückverweise (4): 1. Könige 5:9, Prediger 2:1, Prediger 2:15, Prediger 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
- Nave’s: Unterweisung; Erforschung; Wissenschaft; Salomo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt