5. Mose 3:11
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 11
5. Mose 3:11
| ← 5. Mose 3:10 | 5. Mose 3:11 (LUT1912) | 5. Mose 3:12 → |
|---|---|---|
alle Städte auf der Ebene und das ganze Gilead und das ganze Basan bis gen Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Basan.
|
(Denn allein der König Og von Basan war noch übrig von den Riesen. Siehe, sein eisernes Bett ist zu Rabba der Kinder Ammon, neun Ellen lang und vier Ellen breit nach eines Mannes Ellenbogen.)
|
Solches Land nahmen wir ein zu derselben Zeit. Von Aroer an, das am Bach Arnon liegt, gab ich's den Rubenitern und Gaditern samt dem halben Gebirge Gilead mit seinen Städten.
|
Verstext
(Denn alleinH5747 der KönigH4428 OgH5747 von BasanH1316 war nochH3499 übrigH7604 von den Riesen.H7497 Siehe, sein eisernesH1270 BettH6210 ist zu RabbaH7237 der KinderH1121 Ammon,H5983 neunH8672 EllenH520 langH753 und vierH702 EllenH520 breitH7341 nach eines MannesH376 Ellenbogen.)H520
כִּי רַק־עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשֹׂו עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמֹּון תֵּשַׁע אַמֹּות אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמֹּות רָחְבָּהּ בְּאַמַּת־אִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | — |
ע֞וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
נִשְׁאַר֮ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/רְפָאִים֒ |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַרְשׂ/וֹ֙ |
ar.S/o | H6210 | HNcfsc/Sp3ms | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
בַּרְזֶ֔ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
הֲ/לֹ֣ה |
ha./Loh | H3808 | HTi/Tn | — |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
בְּ/רַבַּ֖ת |
be./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תֵּ֧שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
אָרְכָּ֗/הּ |
'a.re.Ka/h | H753 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
אַמּ֛וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רָחְבָּ֖/הּ |
ra.che.Ba/h | H7341 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/אַמַּת |
be./'a.mat- | H520 | HR/Ncfsc | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): wahrscheinlich von עוּג (ʻûwg) [H5746]; rund; Og, ein König von Basan
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): von einer ungebrauchten Wurzel, vielleicht mit der Bedeutung wölben; ein Ruhebett (eigentlich mit einem Baldachin)
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): Femininum von רַב (rab) [H7227]; groß; Rabba, der Name von zwei Orten in Palästina, im Osten und im Westen
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): von רָחַב (râchab) [H7337]; Breite (wörtlich oder übertragen)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von kräftigen; ein Riese
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): oder (maskulin) תִּשְׁעָה (tishʻâh); vielleicht von שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] durch die Vorstellung einer Wendung zur nächsten oder vollen Zahl zehn; neun oder (Ordinalzahl) neunte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
Querverweise
- Riesen — 1. Mose 14:5
- neun Ellen — 1. Samuel 17:4, Amos 2:9
- Rabba — 2. Samuel 12:26, Jeremia 49:2, Hesekiel 21:25, Amos 1:14
Rückverweise (19): 1. Mose 6:4, 1. Mose 6:15, 4. Mose 13:33, 4. Mose 21:34, 5. Mose 2:21, 5. Mose 3:2, Josua 12:4, Josua 12:6, Josua 13:12, Josua 13:25, 2. Samuel 11:1, 2. Samuel 12:27, 2. Samuel 21:16, 1. Chronik 11:23, 1. Chronik 20:1, Hesekiel 40:5, Hesekiel 40:10, Johannes 21:8, Offenbarung 13:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt