5. Mose 28:55
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 55
5. Mose 28:55
| ← 5. Mose 28:54 | 5. Mose 28:55 (LUT1912) | 5. Mose 28:56 → |
|---|---|---|
dass ein Mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohne, der noch übrig ist von seinen Söhnen, nicht gönnen,
|
zu geben jemand unter ihnen von dem Fleisch seiner Söhne, das er isst, sintemal ihm nichts übrig ist von allem Gut in der Angst und Not, womit dich dein Feind bedrängen wird in allen deinen Toren.
|
Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, dass sie nicht versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, vor Zärtlichkeit und Wohlleben, die wird dem Manne in ihren Armen und ihrem Sohne und ihrer Tochter nicht gönnen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
zu gebenH5414 jemandH259 unter ihnen von dem FleischH1320 seiner Söhne,H1121 das er isst,H398 sintemal ihm nichtsH7604 übrigH7604 ist von allem Gut in der AngstH4692 und Not,H4689 womit dich dein FeindH341 bedrängenH6693 wird in allen deinen Toren.H8179
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִיר־לֹו כֹּל בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/תֵּ֣ת |
mi./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/אַחַ֣ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/בְּשַׂ֤ר |
mi./be.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
בָּנָי/ו֙ |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָצִ֥יק |
ya.Tzik | H6693 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שְׁעָרֶֽי/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): von צוּק (tsûwq) [H6693]; ein enger Ort, d. h. (abstrakt und übertragen) Beengung oder Unvermögen
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): oder מָצוּר (mâtsûwr); von צוּר (tsûwr) [H6696]; etwas Einschließendes, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerer), (abstrakt) eine Belagerung, (übertragen) Bedrängnis; oder (subjektiv) eine Feste
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): eine Grundwurzel; zusammendrücken, d. h. (übertragen) bedrängen, ängstigen
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in der Angst — Jeremia 5:10, Jeremia 34:2, Jeremia 52:6
Rückverweise (3): 5. Mose 28:16, 5. Mose 28:53, Jeremia 47:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt