5. Mose 28:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 18
5. Mose 28:18
| ← 5. Mose 28:17 | 5. Mose 28:18 (LUT1912) | 5. Mose 28:19 → |
|---|---|---|
Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
|
Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, die Frucht deiner Rinder und die Frucht deiner Schafe.
|
Verflucht wirst du sein, wenn du eingehst, verflucht, wenn du ausgehst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerfluchtH779 wird sein die FruchtH6529 H7698 H6251 deines Leibes,H990 die FruchtH6529 H7698 H6251 deines Landes,H127 die FruchtH6529 H7698 H6251 deiner RinderH504 und die FruchtH6529 H7698 H6251 deiner Schafe.H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָרוּר פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֖ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֣י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתֶ֑/ךָ |
'ad.ma.Te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁגַ֥ר |
she.Gar | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֖י/ךָ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶֽ/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; eine Familie; auch (vom Sinn des Einspannens oder Zähmens) ein Ochse oder eine Kuh
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): wahrscheinlich von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Zuwachs
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung ausstoßen; die Leibesfrucht (als schließlich ausgestoßen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Frucht deines Leibes — 5. Mose 5:9, 5. Mose 28:4, Hiob 18:16-19, Psalmen 109:9-15, Klagelieder 2:11-12, Klagelieder 2:20, Hosea 9:11-14, Maleachi 2:3, Lukas 23:29-30
- deines Landes — 3. Mose 26:19-20, 3. Mose 26:26, 5. Mose 28:16, Habakuk 3:17
Rückverweise (5): 1. Mose 9:25, 5. Mose 28:32, 5. Mose 28:53, Jeremia 15:7, Klagelieder 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt