Daniel 2:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 24

Daniel 2:24

← Daniel 2:23 Daniel 2:24 (LUT1912) Daniel 2:25 →
Ich danke dir und lobe dich, Gott meiner Väter, dass du mir Weisheit und Stärke verleihest und jetzt offenbart hast, darum wir dich gebeten haben; denn du hast uns des Königs Sache offenbart.
Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinein zum König, ich will dem König die Deutung sagen.
Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.

Verstext

LUT1912

DaH3606 H6903 H1836 gingH5954 DanielH1841 hineinH5954 zuH5922 Arioch,H746 der vom KönigH4430 BefehlH4483 hatte, die WeisenH2445 zuH5922 BabelH895 umzubringen,H7 und sprachH560 zuH5922 ihm also:H3652 Du sollst die WeisenH2445 zuH5922 BabelH895 nichtH409 umbringen,H7 sondern führeH5954 mich hineinH5954 zumH6925 König,H4430 ich will dem KönigH4430 die DeutungH6591 sagen.H2324

Hebräischer Grundtext

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
אַרְי֔וֹךְ
 'ar.Yokh H746 ANp
דִּ֚י
 di H1768 ATr —
מַנִּ֣י
 ma.Ni H4483 AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה
 le./hoa.Dah H7 AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
אֲזַ֣ל
 'a.Zal H236 AVqrmsa —
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3652 AC/D
אֲמַר
 'a.mar- H560 AVqrmsa
לֵ֗/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
לְ/חַכִּימֵ֤י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H895 ANp
אַל
 'al- H409 ATn
תְּהוֹבֵ֔ד
 te.ho.Ved H7 AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙
 ha.'E.le./ni H5954 AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא
 'a.cha.Ve' H2324 AVpi1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (aramäisch) entsprechend אָבַד (ʼâbad) [H6]; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H409 — אַל (ʼal, al): (aramäisch) entsprechend אַל (ʼal) [H408]; nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): fremden Ursprungs; Arioch, der Name zweier Babylonier
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (aramäisch) oder מְנָה (mᵉnâh); (aramäisch), entsprechend מָנָה (mânâh) [H4487]; zählen, bestellen
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Daniel 2:36, Daniel 2:45, Apostelgeschichte 12:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 24  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/24&oldid=0"