Apostelgeschichte 5:36
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 36
Apostelgeschichte 5:36
| ← Apostelgeschichte 5:35 | Apostelgeschichte 5:36 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:37 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
|
Vor diesen Tagen stand auf Theudas und gab vor, er wäre etwas, und hingen an ihm eine Zahl Männer, bei vierhundert; der ist erschlagen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreut und zunichte geworden.
|
Darnach stand auf Judas aus Galiläa in den Tagen der Schätzung und machte viel Volks abfällig ihm nach; und der ist auch umgekommen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreut.
|
Verstext
VorG4253 G1063 diesenG5130 TagenG2250 standG450 auf TheudasG2333 undG2532 gabG3004 vor,G4253 G1063 erG1438 wäreG1511 etwas,G5100 undG2532 hingenG4347 an ihmG3739 G846 eine ZahlG706 Männer,G435 beiG5616 vierhundert;G5071 derG3739 ist erschlagen,G337 undG2532 alle,G3956 dieG3745 ihmG3739 G846 zufielen,G3982 sind zerstreutG1262 undG2532 zunichteG1519 G3762 geworden.G1096
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Θευδᾶς, |
Theudas | G2333 | N-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
προσεκολλήθη |
prosekollēthē | G4347 | V-API-3S | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
ἀνδρῶν |
andrōn | G435 | N-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τετρακοσίων· |
tetrakosiōn | G5071 | A-GPN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀνῃρέθη, |
anērethē | G337 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διελύθησαν |
dieluthēsan | G1262 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): von G142; eine Zahl (als zusammengerechnet)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1262 — διαλύω (dialýō, dee-al-oo'-o): von G1223 und G3089; völlig auflösen
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2333 — Θευδᾶς (Theudâs, thyoo-das'): ungewissen Ursprungs; Theudas, ein Israelit
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): von G4314 und G2853; ankleben, d. h. (übertragen) anhangen
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): Plural von G5064 und G1540; vierhundert
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gab vor — Matthäus 24:24, Apostelgeschichte 8:9, 2. Thessalonicher 2:3-7, 2. Petrus 2:18, Judas 1:16, Offenbarung 17:3, Offenbarung 17:5
- zufielen — Matthäus 24:26
- an ihm — Apostelgeschichte 21:38, 2. Petrus 2:2
Rückverweise (8): Matthäus 24:5, Markus 13:6, Lukas 21:8, Johannes 5:43, Johannes 10:8, Apostelgeschichte 20:30, Römer 1:30, 2. Timotheus 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Vermessenheit; Klugheit
- Nave’s: Bürger; Gamaliel; Regierung; Jesus Christus; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Vermessenheit; Priester; Gefangene; Strafe; Aufruhr; Theudas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt