2. Samuel 19:23
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 19 > Vers 23
2. Samuel 19:23
| ← 2. Samuel 19:22 | 2. Samuel 19:23 (LUT1912) | 2. Samuel 19:24 → |
|---|---|---|
Aber Abisai, der Zeruja Sohn, antwortete und sprach: Und Simei sollte darum nicht sterben, obwohl er doch dem Gesalbten des HErrn geflucht hat?
|
David aber sprach: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Kinder der Zeruja, dass ihr mir heute wollt zum Satan werden? Sollte heute jemand sterben in Israel? Meinst du, ich wisse nicht, dass ich heute König bin geworden über Israel?
|
Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.
|
Verstext
DavidH1732 aber sprach:H559 Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr KinderH1121 der Zeruja,H6870 dass ihr mir heuteH3117 wollt zum SatanH7854 werden? Sollte heuteH3117 jemandH376 sterbenH4191 in Israel?H3478 Meinst du, ich wisseH3045 nicht, dass ich heuteH3117 KönigH4428 bin geworden über Israel?H3478
וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה־לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי־תִהְיוּ־לִי הַיֹּום לְשָׂטָן הַיֹּום יוּמַת אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל כִּי הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי הַיֹּום אֲנִי־מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ/כֶם֙ |
ve./la./Khem | HC/R/Sp2mp | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרוּיָ֔ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִֽהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/שָׂטָ֑ן |
le./sa.Tan | H7854 | HR/Ncmsa | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
י֤וּמַת |
Yu.mat | H4191 | HVHi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): von שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; ein Gegner; besonders (mit vorangestelltem Artikel) Satan, der Erzfeind des Guten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- jemand — 1. Samuel 11:13, Jesaja 16:5, Lukas 9:54-56
- Was habe — 1. Samuel 26:8, 2. Samuel 3:39, 2. Samuel 16:10, Matthäus 8:29
Rückverweise (10): 1. Könige 17:18, 1. Chronik 2:16, 1. Chronik 18:12, Hiob 2:10, Hiob 31:31, Jeremia 38:5, Matthäus 16:23, Markus 8:33, Lukas 9:55, Johannes 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Nave’s: Begnadigung; Milde; David; Verrat
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Samuel 19:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt