2. Samuel 17:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 17 > Vers 9
2. Samuel 17:9
| ← 2. Samuel 17:8 | 2. Samuel 17:9 (LUT1912) | 2. Samuel 17:10 → |
|---|---|---|
Und Husai sprach weiter: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute, dass sie stark sind und zornigen Gemüts wie ein Bär auf dem Felde, dem die Jungen geraubt sind; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann und wird sich nicht säumen mit dem Volk.
|
Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube oder sonst an einen Ort. Wenn's dann geschähe, dass es das erstemal übel geriete und käme ein Geschrei und spräche: Es ist das Volk, welches Absalom nachfolgt, geschlagen worden,
|
so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, dass dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochenH2244 irgendH259 in einerH259 GrubeH6354 oder sonstH259 an einen Ort.H4725 Wenn's dann geschähe, dass es das erstemalH8462 übelH5307 gerieteH5307 und kämeH8085 ein GeschreiH8085 und spräche:H559 Es ist das Volk,H5971 welches AbsalomH53 nachfolgt,H310 geschlagenH4046 worden,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
נֶחְבָּא֙ |
nech.Ba' | H2244 | HVNsmsa | |
בְּ/אַחַ֣ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
הַ/פְּחָתִ֔ים |
ha./pe.cha.Tim | H6354 | HTd/Ncmpa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ/נְפֹ֤ל |
ki/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
וְ/שָׁמַ֤ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
מַגֵּפָ֔ה |
ma.ge.Fah | H4046 | HNcfsa | |
בָּ/עָ֕ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אַבְשָׁלֹֽם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung graben; eine Grube, besonders zum Fangen von Tieren
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat sich jetzt vielleicht verkrochen — Richter 20:33, 1. Samuel 22:1, 1. Samuel 24:4
- irgend — Josua 7:5, Josua 8:6, Richter 20:32, 1. Samuel 14:14-15
Rückverweise (1): Jeremia 41:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Klugheit
- Nave’s: Ahithophel; Heere; Ratsversammlung; Diplomatie; Lüge; Freundschaft; Kundschafter; Strategie; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt