2. Samuel 16:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 16 > Vers 11

2. Samuel 16:11


← 2. Samuel 16:10 2. Samuel 16:11 (LUT1912) 2. Samuel 16:12 →
Der König sprach: Ihr Kinder der Zeruja, was habe ich mit euch zu schaffen? Lasst ihn fluchen; denn der HErr hat's ihn geheißen: Fluche David! Wer kann nun sagen: Warum tust du also?
Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Lasst ihn, dass er fluche; denn der HErr hat's ihn geheißen.
Vielleicht wird der HErr mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.

Verstext

LUT1912

Und DavidH1732 sprachH559 zu AbisaiH52 und zu allen seinen Knechten:H5650 Siehe, mein Sohn,H1121 der von meinem LeibeH4578 gekommenH3318 ist, stehtH1245 mir nach meinem Leben;H5315 warum nicht auch jetzt der Benjaminiter?H1145 Lasst ihn,H3240 dass er fluche;H7043 denn der HErrH3068 hat's ihnH3240 geheißen.H559


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִיקַלֵּל כִּי אָמַר־לֹו יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
אֲבִישַׁי֙
'a.vi.Shai H52 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
עֲבָדָ֔י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm —
בְנִ֛/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יָצָ֥א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/מֵּעַ֖/י
mi./me.'A/i H4578 HR/Ncmpc/Sp1cs
מְבַקֵּ֣שׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אַ֨ף
ve./'Af H637 HC/D —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַתָּ֜ה
'a.Tah H6258 HD —
בֶּן
ben- H1145 HNgmsc
הַ/יְמִינִ֗י
ha/y.mi.Ni H1145 HTd/Ngmsa
הַנִּ֤חוּ
ha.Ni.chu H3240 HVhv2mp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
וִֽ/יקַלֵּ֔ל
vi./ka.Lel H7043 HC/Vpi3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): oder (kürzer) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שַׁי (shay) [H7862]; Vater eines Geschenks (d. h. wahrscheinlich freigebig); Abisai, ein Israelit
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 16 › Vers 11