2. Samuel 13:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 13 > Vers 8
2. Samuel 13:8
| ← 2. Samuel 13:7 | 2. Samuel 13:8 (LUT1912) | 2. Samuel 13:9 → |
|---|---|---|
Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.
|
Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon; er aber lag zu Bett. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete es vor seinen Augen und buk die Kuchen.
|
Und sie nahm die Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Lasst jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ThamarH8559 gingH3212 hin ins HausH1004 ihres BrudersH251 Amnon;H550 er aber lagH7901 zu Bett. Und sie nahmH3947 einen TeigH1217 und kneteteH3888 und bereiteteH3823 es vor seinen AugenH5869 und bukH1310 die Kuchen.H3834
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שֹׁכֵ֑ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק) |
[lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) | H3888 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק) | |
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
va./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpw3fs | |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
va./te.va.Shel | H1310 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבֽוֹת |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): oder אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Amnon (oder Aminon), ein Sohn Davids
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): von בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; Teig (als durch Gärung aufgehend)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): eine Grundwurzel; eigentlich aufwallen; daher gar gekocht werden; übertragen reifen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): eine Grundwurzel; eigentlich eingeschlossen sein (gleichsam mit Fett); im weiteren Sinn (als Denominativ von לֵבָב (lêbâb) [H3824]); das Herz nehmen; auch als Denominativ von לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] d. h.; (im guten Sinn) (vor Liebe) entzücken, oder (im schlechten Sinn) betören; Kuchen backen
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): oder eher לְבִבָה (lᵉbibâh); von לָבַב (lâbab) [H3823] in seinem ursprünglichen Sinn von Fettigkeit (oder vielleicht von Falten); ein Kuchen (entweder als in der Pfanne gebacken oder gewendet)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): eine Grundwurzel; kneten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): dasselbe wie תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Thamar, Name dreier Frauen und eines Ortes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bereitete es — 2. Samuel 13:8
Rückverweise (2): 5. Mose 27:22, 1. Chronik 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Brot; Betrug; Unzucht; Königstöchter; Vergewaltigung; Verführung; Thamar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt