2. Samuel 10:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 10 > Vers 8
2. Samuel 10:8
| ← 2. Samuel 10:7 | 2. Samuel 10:8 (LUT1912) | 2. Samuel 10:9 → |
|---|---|---|
Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute.
|
Und die Kinder Ammon zogen aus und rüsteten sich zum Streit vor dem Eingang des Tors. Die Syrer aber von Zoba, von Rehob, von Is-Tob und von Maacha waren allein im Felde.
|
Da Joab nun sah, dass der Streit auf ihn gestellt war vorn und hinten, erwählte er aus aller jungen Mannschaft in Israel und stellte sich wider die Syrer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die KinderH1121 AmmonH5983 zogen ausH3318 und rüstetenH6186 sich zum StreitH4421 vor dem EingangH6607 des Tors.H8179 Die SyrerH758 aber von Zoba,H6678 von Rehob,H7340 von Is-TobH382 und von MaachaH4601 waren alleinH905 im Felde.H7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יַּעַרְכ֥וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲרַ֨ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
צוֹבָ֤א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | |
וּ/רְחוֹב֙ |
u./re.chOv | H7340 | HC/Np | |
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2897 | HNp | — |
וּ/מַֽעֲכָ֔ה |
u./ma.'a.Khah | H4601 | HC/Np | |
לְ/בַדָּ֖/ם |
le./va.Da/m | H905 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): von אִישׁ (ʼîysh) [H376] und טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; Mann von Tob; Is-Tob, ein Ort in Palästina
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): oder מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josua 13,13), von מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; Niederdrückung; Maacha (oder Maakath), Name eines Ortes in Syrien, auch eines Mesopotamiers, von drei Israeliten und von vier Israelitinnen und einer Syrerin
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): oder צוֹבָה (Tsôwbâh); oder צֹבָה (Tsôbâh); von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aufstellen; ein Standort; Zoba, eine Gegend Syriens
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): oder רְחוֹב (Rᵉchôwb); dasselbe wie רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Rehob, der Name eines Ortes in Syrien, auch eines Syrers und eines Israeliten
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): dasselbe wie טוֹב (ṭôwb) [H2896]; gut; Tob, eine Gegend anscheinend östlich des Jordan
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor dem Eingang — 1. Chronik 19:7
- Rehob — 4. Mose 13:21, Josua 19:28, Richter 1:31, 2. Samuel 10:6
Rückverweise (4): 1. Könige 11:23, 1. Chronik 19:9, 2. Chronik 13:14, Jeremia 40:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ammoniter; Syrien
- Nave’s: Beth-Rehob; Is-Tob; Joab; Maacha; Rehob; Syrien; Zoba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt