2. Könige 7:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 7 > Vers 5
2. Könige 7:5
| ← 2. Könige 7:4 | 2. Könige 7:5 (LUT1912) | 2. Könige 7:6 → |
|---|---|---|
Wenn wir gleich gedächten, in die Stadt zu kommen, so ist Teuerung in der Stadt, und wir müssten doch daselbst sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben. So lasst uns nun hingehen und zu dem Heer der Syrer fallen. Lassen sie uns leben, so leben wir; töten sie uns, so sind wir tot.
|
Und sie machten sich in der Frühe auf, dass sie zum Heer der Syrer kämen. Und da sie vorn an den Ort des Heeres kamen, siehe, da war niemand.
|
Denn der HErr hatte die Syrer lassen hören ein Geschrei von Rossen, Wagen und großer Heereskraft, dass sie untereinander sprachen: Siehe, der König Israels hat wider uns gedingt die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter, dass sie über uns kommen sollen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie machtenH6965 sich in der FrüheH5399 auf,H6965 dass sie zum HeerH4264 der SyrerH758 kämen.H935 Und da sie vornH7097 an den OrtH4264 des HeeresH758 kamen,H935 siehe, da war niemand.H376
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקוּמוּ בַנֶּשֶׁף לָבֹוא אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם וַיָּבֹאוּ עַד־קְצֵה מַחֲנֵה אֲרָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּק֣וּמוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
va./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קְצֵה֙ |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): von נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; eigentlich ein Lufthauch, d. h. (im weiteren Sinn) Dämmerung (wenn der Abendwind weht)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- siehe — 3. Mose 27:8, 3. Mose 27:26, 5. Mose 28:7, 5. Mose 32:25, 5. Mose 32:30
- in der Frühe — 1. Samuel 30:17, Hesekiel 12:6-7, Hesekiel 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dämmerung
- Torrey’s: Syrien
- Nave’s: Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt