2. Könige 16:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 16 > Vers 6
2. Könige 16:6
| ← 2. Könige 16:5 | 2. Könige 16:6 (LUT1912) | 2. Könige 16:7 → |
|---|---|---|
Dazumal zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, König in Israel, hinauf gen Jerusalem, zu streiten, und belagerten Ahas; aber sie konnten es nicht gewinnen.
|
Zu derselben Zeit brachte Rezin, König von Syrien, Elath wieder an Syrien und stieß die Juden aus Elath; aber die Syrer kamen und wohnten darin bis auf diesen Tag.
|
Und Ahas sandte Boten zu Thiglath-Pileser, dem König von Assyrien, und ließ ihm sagen: Ich bin dein Knecht und dein Sohn; komm herauf und hilf mir aus der Hand des Königs von Syrien und des Königs Israels, die sich wider mich haben aufgemacht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu derselben ZeitH6256 brachteH7725 Rezin,H7526 KönigH4428 von Syrien,H758 H130 ElathH359 wiederH7725 an SyrienH758 H130 und stießH5394 die JudenH3064 aus Elath;H359 aber die SyrerH726 kamenH935 und wohntenH3427 darinH359 bis auf diesen Tag.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם אֶת־אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת־הַיְהוּדִים מֵאֵילֹות [וַאֲרַמִּים כ] (וַאֲדֹומִים ק) בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
הֵ֠שִׁיב |
He.shiv | H7725 | HVhp3ms | |
רְצִ֨ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֤ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵילַת֙ |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
לַֽ/אֲרָ֔ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וַ/יְנַשֵּׁ֥ל |
va/y.na.Shel | H5394 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְהוּדִ֖ים |
ha/y.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵֽ/אֵיל֑וֹת |
me./'ei.Lot | H359 | HR/Np | |
[ו/ארמים כ] (וַֽ/אֲדוֹמִים֙ ק) |
[ʼĂrôwmîy כ] (va./'a.ra.mim ק) | H726 כ | HC/Ngmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֵילַ֔ת |
'ei.Lat | H359 | HNp | |
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): oder אֵילַת (ʼÊylath) ; von אַיִל (ʼayil) [H352]; Bäume oder ein Hain (d. h. Palmen); Eloth oder Elath, ein Ort am Roten Meer
- H726 — אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy, ar-o-mee'): ein Schreibfehler für אֱדֹמִי (ʼĔdômîy) [H130]; ein Edomiter (Luther: Syrer) (wie am Rand)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. entkleiden, vertreiben oder fallen lassen
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): wahrscheinlich für רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Rezin, der Name eines Syrers und eines Israeliten
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Elath — 1. Könige 9:26, 2. Chronik 26:2
- brachte — 5. Mose 2:8, 2. Könige 14:22
Rückverweise (3): 2. Chronik 8:17, 2. Chronik 28:5, Jesaja 9:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Könige; Syrien
- Nave’s: Ahas; Elath; Weissagungen über Israel; Juden; Rezin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt