2. Korinther 10:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 10 > Vers 13

2. Korinther 10:13

← 2. Korinther 10:12 2. Korinther 10:13 (LUT1912) 2. Korinther 10:14 →
Denn wir wagen uns nicht unter die zu rechnen oder zu zählen, die sich selbst loben, aber dieweil sie sich an sich selbst messen und halten allein von sich selbst, verstehen sie nichts.
Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.
Denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelangt bis zu euch; denn wir sind ja auch bis zu euch gekommen mit dem Evangelium Christi;

Verstext

LUT1912

WirG2249 aberG1161 rühmenG2744 unsG2254 nichtG3780 überG1519 das ZielG280 G3358 hinaus,G1519 sondernG235 nur nachG2596 dem ZielG280 G3358 derG3739 Regel,G2583 mit derG3739 unsG2254 GottG2316 abgemessenG3307 hat das Ziel,G280 G3358 zuG891 gelangenG2185 auchG2532 bis zuG891 euch.G5216

Griechischer Grundtext

ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
 de G1161 CONJ
οὐχι
 ouchi G3780 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἄμετρα
 ametra G280 A-APN
καυχησόμεθα,
 kauchēsometha G2744 V-FDI-1P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μέτρον
 metron G3358 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κανόνος
 kanonos G2583 N-GSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἐμέρισεν
 emerisen G3307 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
 Theos G2316 N-NSM
μέτρου,
 metrou G3358 N-GSN
ἐφικέσθαι
 ephikesthai G2185 V-2ADN
ἄχρι
 achri G891 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): von G1 (als verneinende Partikel) und G3358; maßlos
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): von G1909 und einem Verwandten von G2240; hingelangen, d. h. sich erstrecken bis
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): von κάνη (kánē) (ein gerades Rohr, d. h. Stab); eine Regel ("Kanon"), d. h. (übertragen) ein Maßstab (des Glaubens und Lebens); im weiteren Sinn, eine Grenze, d. h. (übertragen) ein Bereich (der Tätigkeit)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): von G3313; teilen, d. h. (wörtlich) zuteilen, verleihen, teilhaben lassen, oder (übertragen) entzweien, sich unterscheiden
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): anscheinend ein Grundwort; ein Maß („Meter“), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn, ein begrenzter Anteil (Grad)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Römer 1:13, Römer 15:18, 1. Korinther 14:36, 2. Korinther 10:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 10 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/13&oldid=0"