2. Chronik 29:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 29 > Vers 17
2. Chronik 29:17
| ← 2. Chronik 29:16 | 2. Chronik 29:17 (LUT1912) | 2. Chronik 29:18 → |
|---|---|---|
Die Priester aber gingen hinein inwendig ins Haus des HErrn, zu reinigen, und taten alle Unreinigkeit, die im Tempel des HErrn gefunden ward, auf den Hof am Hause des HErrn, und die Leviten nahmen sie auf und trugen sie hinaus an den Bach Kidron.
|
Sie fingen aber an am ersten Tage des ersten Monats, sich zu heiligen, und am achten Tage des Monats gingen sie in die Halle des HErrn und heiligten das Haus des HErrn acht Tage und vollendeten es am sechzehnten Tage des ersten Monats.
|
Und sie gingen hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben gereinigt das ganze Haus des HErrn, den Brandopferaltar und alle seine Geräte, den Tisch der Schaubrote und alle seine Geräte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie fingenH2490 aber an am erstenH259 H7223 TageH3117 des erstenH259 H7223 Monats,H2320 sich zu heiligen,H6942 und am achtenH8083 TageH3117 des MonatsH2320 gingenH935 sie in die HalleH197 des HErrnH3068 und heiligtenH6942 das HausH1004 des HErrnH3068 achtH8083 TageH3117 und vollendetenH3615 es am sechzehntenH8337 H6240 TageH3117 des erstenH259 H7223 Monats.H2320
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לְקַדֵּשׁ וּבְיֹום שְׁמֹונָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהוָה וַיְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית־יְהוָה לְיָמִים שְׁמֹונָה וּבְיֹום שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון כִּלּוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּחֵלּוּ |
Va/i.ya.che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | |
בְּ/אֶחָ֞ד |
be./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁוֹן֮ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
לְ/קַדֵּשׁ֒ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
וּ/בְ/י֧וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שְׁמוֹנָ֣ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/אוּלָ֣ם |
le./'u.Lam | H197 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְקַדְּשׁ֥וּ |
va/y.ka.de.Shu | H6942 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/יָמִ֣ים |
le./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
שְׁמוֹנָ֑ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
וּ/בְ/י֨וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שִׁשָּׁ֥ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּלּֽוּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): oder (verkürzt), אֻלָם (ʼulâm) ; von אָלַם (ʼâlam) [H481] (im Sinn von Binden); eine Vorhalle (als an das Gebäude gebunden)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Halle — 1. Könige 6:3, 1. Chronik 28:11, 2. Chronik 3:4, 2. Chronik 29:7
- sechzehnten — 2. Mose 12:2-8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der erste Tempel
- Nave’s: Asaph; Leviten; Priester; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt