2. Chronik 21:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 21 > Vers 3
2. Chronik 21:3
| ← 2. Chronik 21:2 | 2. Chronik 21:3 (LUT1912) | 2. Chronik 21:4 → |
|---|---|---|
Und er hatte Brüder, Josaphats Söhne: Asarja, Jehiel, Sacharja, Asarja, Michael und Sephatja; diese alle waren Kinder Josaphats, des Königs in Juda.
|
Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben von Silber, Gold und Kleinoden, mit festen Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn der war der Erstgeborene.
|
Da aber Joram aufkam über das Königreich seines Vaters und mächtig ward, erwürgte er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr VaterH1 gabH5414 ihnen vielH7227 GabenH4979 von Silber,H3701 GoldH2091 und Kleinoden,H4030 mit festenH4694 StädtenH5892 in Juda;H3063 aber das KönigreichH4467 gabH5414 er Joram,H3088 denn der war der Erstgeborene.H1060
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ אֲבִיהֶם מַתָּנֹות רַבֹּות לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנֹות עִם־עָרֵי מְצֻרֹות בִּיהוּדָה וְאֶת־הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהֹורָם כִּי־הוּא הַבְּכֹור׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲ֠בִי/הֶם |
'A.vi./hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַתָּנ֨וֹת |
ma.ta.Not | H4979 | HNcfpa | |
רַבּ֜וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
לְ/כֶ֤סֶף |
le./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/זָהָב֙ |
u./le./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת |
u./le./mig.da.Not | H4030 | HC/R/Ncfpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מְצֻר֖וֹת |
me.tzu.Rot | H4694 | HNcfpa | |
בִּֽ/יהוּדָ֑ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּמְלָכָ֛ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִֽ/יהוֹרָ֖ם |
li./ho.Ram | H3088 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und רוּם (rûwm) [H7311]; vom HERRN (Jehova) erhöht; Joram, Name eines Syrers und dreier Israeliten
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): vom selben wie מֶגֶד (meged) [H4022]; Kostbarkeit, d. h. ein Edelstein
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): oder מְצֻרָה (mᵉtsurâh); Femininum von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; ein Einschließen, d. h. (objektiv) ein Wall (der Belagerung), oder (subjektiv) ein Bollwerk (zum Schutz), (abstrakt) Befestigung
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gab ihnen — 1. Mose 25:6, 5. Mose 21:15-17, 2. Chronik 11:23
- Joram — 1. Könige 8:16
Rückverweise (3): 1. Mose 24:53, 5. Mose 21:16, Hesekiel 46:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Städte; Heim
- Torrey’s: Die Erstgeborenen; Könige
- Nave’s: Erstgeburtsrecht; Städte; Erstgeburt; Erbteil; Josaphat; König; Michael; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt