2. Chronik 21:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 21 > Vers 19

2. Chronik 21:19

← 2. Chronik 21:18 2. Chronik 21:19 (LUT1912) 2. Chronik 21:20 →
Und nach dem allem plagte ihn der HErr in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.
Und da das währte von Tag zu Tag, als die Zeit zweier Jahre um war, ging sein Eingeweide von ihm in seiner Krankheit, und er starb in schlimmen Schmerzen. Und sie machten ihm keinen Brand, wie sie seinen Vätern getan hatten.
Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward, und regierte acht Jahre zu Jerusalem und wandelte, dass es nicht fein war. Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, aber nicht in der Könige Gräbern.

Verstext

LUT1912

Und da das währteH3117 von TagH6256 H3318 zu Tag,H6256 H3318 als die Zeit zweierH8147 JahreH3117 umH7093 war, gingH3318 sein EingeweideH4578 von ihm inH5973 seiner Krankheit,H2483 und er starbH4191 inH5973 schlimmenH7451 Schmerzen.H8463 Und sieH5971 machtenH6213 ihm keinen Brand,H8316 wie sieH5971 seinen VäternH1 getan hatten.

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי לְיָמִים ׀ מִיָּמִים וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם יָצְאוּ מֵעָיו עִם־חָלְיֹו וַיָּמָת בְּתַחֲלֻאִים רָעִים וְלֹא־עָשׂוּ לֹו עַמֹּו שְׂרֵפָה כִּשְׂרֵפַת אֲבֹתָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
מִ/יָּמִ֡ים
 mi./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
וּ/כְ/עֵת֩
 u./khe./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
צֵ֨את
 tzet H3318 HVqc
הַ/קֵּ֜ץ
 ha./Ketz H7093 HTd/Ncmsa
לְ/יָמִ֣ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
שְׁנַ֗יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
יָצְא֤וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
מֵעָי/ו֙
 me.'A/v H4578 HNcmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
חָלְי֔/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/תַחֲלֻאִ֣ים
 be./ta.cha.lu.'Im H8463 HR/Ncmpa
רָעִ֑ים
 ra.'Im H7451 HAampa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
עָ֨שׂוּ
 'A.su H6213 HVqp3cp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa
כִּ/שְׂרֵפַ֥ת
 ki/s.re.Fat H8316 HR/Ncfsc
אֲבֹתָֽי/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit, Angst, Unglück
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): oder תַּחֲלֻא (tachăluʼ); von חָלָא (châlâʼ) [H2456]; eine Krankheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 1. Könige 13:22, 2. Könige 9:29, 2. Chronik 21:15, 2. Chronik 24:25, Psalmen 38:8, Jeremia 22:18, Sacharja 14:12, Apostelgeschichte 12:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 21 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/19&oldid=0"