1. Samuel 11:14

← 1. Samuel 11:13	1. Samuel 11:14 (LUT1912)	1. Samuel 11:15 →
Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HErr hat heute Heil gegeben in Israel.	Samuel sprach zum Volk: Kommt, lasst uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.	Da ging alles Volk gen Gilgal und machten daselbst Saul zum König vor dem HErrn zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HErrn. Und Saul samt allen Männern Israels freuten sich daselbst gar sehr.

Verstext

LUT1912

Samuel^H8050 sprach^H559 zum Volk:^H5971 Kommt,^H3212 lasst uns gen Gilgal^H1537 gehen^H3212 und das Königreich^H4410 daselbst erneuen.^H2318

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֣ה	ve./ne.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cp
הַ/גִּלְגָּ֑ל	ha./gil.Gal	H1537	HTd/Np
וּ/נְחַדֵּ֥שׁ	u./ne.cha.Desh	H2318	HC/Vph1cp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): Partizip Passiv feminin von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; etwas Beherrschtes, d. h. ein Königreich
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Regierung; Israel; Samuel; Saul; Staatskunst; Taktgefühl

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 11 › Vers 14