1. Könige 8:40

← 1. Könige 8:39	1. Könige 8:40 (LUT1912)	1. Könige 8:41 →
so wollest du hören im Himmel, in dem Sitz, da du wohnst, und gnädig sein und schaffen, dass du gebest einem jeglichen, wie er gewandelt hat, wie du sein Herz erkennst – denn du allein kennst das Herz aller Kinder der Menschen –,	auf dass sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem Lande leben, das du unseren Vätern gegeben hast.	Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen

Verstext

LUT1912

auf dass sie dich fürchten^H3372 allezeit,^H3117 solange sie in^H6440 dem Lande^H127 leben,^H2416 das du unseren Vätern^H1 gegeben^H5414 hast.

Hebräischer Grundtext

לְמַעַן יִרָאוּךָ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־הֵם חַיִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹתֵינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יִֽרָא֔וּ/ךָ	yi.ra.'U./kha	H3372	HVqi3mp/Sp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֨/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הֵ֥ם	hem	H1992	HPp3mp	—
חַיִּ֖ים	chai.Yim	H2416	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַ֖תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ	la./'a.vo.Tei./nu	H1	HR/Ncmpc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

dich fürchten — 1. Mose 22:12, 2. Mose 20:20, 5. Mose 6:2, 5. Mose 6:13, 1. Samuel 12:24, Psalmen 115:13, Psalmen 130:4, Jeremia 32:39-40, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 10:2, Hebräer 12:28, Offenbarung 15:4, Offenbarung 19:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Einweihung des Tempels Salomos; Gebet; Salomo
Torrey’s: Weihung; Der erste Tempel
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Segen; Fürbitte; Buße; Ehrfurcht; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 8 › Vers 40