1. Könige 16:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 16 > Vers 19
1. Könige 16:19
| ← 1. Könige 16:18 | 1. Könige 16:19 (LUT1912) | 1. Könige 16:20 → |
|---|---|---|
Da aber Simri sah, dass die Stadt würde gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb
|
um seiner Sünden willen, die er getan hatte, dass er tat, was dem HErrn übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner Sünde, die er tat, dass er Israel sündigen machte.
|
Was aber mehr von Simri zu sagen ist und wie er einen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
um seiner SündenH2403 willen, die er getanH2398 hatte, dass er tat,H6213 was dem HErrnH3068 übelH7451 gefiel,H5869 und wandelteH3212 in dem WegeH1870 JerobeamsH3379 und in seiner Sünde,H2403 die er tat,H6213 dass er IsraelH3478 sündigenH2398 machte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו ק) אֲשֶׁר חָטָא לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר עָשָׂה לְהַחֲטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[חטאת/ו כ] (חַטֹּאתָי/ו֙ ק) |
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.to/v ק) | H2403 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֔א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
יָרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ |
u./ve./cha.ta.T/o | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/הַחֲטִ֖יא |
le./ha.cha.Ti' | H2398 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er tat — 1. Könige 15:30, 1. Könige 16:7, 1. Könige 16:13, Psalmen 9:17, Psalmen 58:10-12
- in seiner Sünde — 1. Könige 12:28, 1. Könige 14:16, 1. Könige 15:26, 1. Könige 15:34
Rückverweise (4): 1. Könige 16:26, 2. Könige 3:2, 2. Könige 21:11, Jeremia 32:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt