1. Könige 15:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 15 > Vers 22
1. Könige 15:22
| ← 1. Könige 15:21 | 1. Könige 15:22 (LUT1912) | 1. Könige 15:23 → |
|---|---|---|
Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.
|
Der König Asa aber bot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.
|
Was aber mehr von Asa zu sagen ist und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas. Nur war er in seinem Alter an seinen Füßen krank.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der KönigH4428 AsaH609 aber bot aufH8085 das ganze Juda,H3063 niemand ausgenommen,H5355 und sie nahmenH5375 die SteineH68 und das HolzH6086 von RamaH7414 weg, womit BaesaH1201 gebautH1129 hatte; und der KönigH4428 AsaH609 bauteH1129 damit Geba-BenjaminH1387 H1144 und Mizpa.H4709
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמֶּלֶךְ אָסָא הִשְׁמִיעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה אֵין נָקִי וַיִּשְׂאוּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
הִשְׁמִ֤יעַ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וַ/יִּשְׂא֞וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֤י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הָֽ/רָמָה֙ |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵצֶ֔י/הָ |
'e.Tzei./ha | H6086 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנָ֖ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בַּעְשָׁ֑א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָסָ֔א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֶּ֥בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | |
בִּנְיָמִ֖ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּצְפָּֽה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): unsicherer Herkunft; Asa, der Name eines Königs und eines Leviten
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „stinken“ bedeutet; Anstößigkeit; Baesa, ein König Israels
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): vom selben wie גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], ein Hügel; Geba, ein Ort in Palästina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Femininum von מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mizpa, Name von zwei Orten in Palästina
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): dasselbe wie רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, der Name von vier Orten in Palästina
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geba-Benjamin — Josua 18:24, Josua 21:17
- bot auf — 2. Chronik 16:6
- Mizpa — Josua 18:26, 1. Samuel 7:5, Jeremia 40:6, Jeremia 40:10
Rückverweise (4): 1. Mose 31:49, Josua 11:3, 2. Könige 23:8, Sacharja 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mizpa (Mizpe)
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Asa; Baesa; Geba; Weissagungen über Israel; Mizpa; Rama
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt