1. Könige 11:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 11 > Vers 1
1. Könige 11:1
| ← 1. Könige 10:29 | 1. Könige 11:1 (LUT1912) | 1. Könige 11:2 → |
|---|---|---|
und brachten's aus Ägypten heraus, je einen Wagen um 600 Silberlinge und ein Pferd um 150. Also brachte man sie auch allen Königen der Hethiter und den Königen von Syrien durch ihre Hand.
|
Aber der König Salomo liebte viel ausländische Weiber: Die Tochter Pharaos und moabitische, ammonitische, edomitische, sidonische und hethitische, –
|
von solchen Völkern, davon der HErr gesagt hatte den Kindern Israel: Gehet nicht zu ihnen und lasst sie nicht zu euch kommen; sie werden gewiss eure Herzen neigen ihren Göttern nach. An diesen hing Salomo mit Liebe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber der KönigH4428 SalomoH8010 liebteH157 vielH7227 ausländischeH5237 Weiber:H802 Die TochterH1323 PharaosH6547 und moabitische,H4125 ammonitische,H5984 edomitische,H130 sidonischeH6722 und hethitische,H2850 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נָכְרִיֹּות רַבֹּות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה מֹואֲבִיֹּות עַמֳּנִיֹּות אֲדֹמִיֹּת צֵדְנִיֹּת חִתִּיֹּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אָהַ֞ב |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
נָשִׁ֧ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֛וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹ֑ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מוֹאֲבִיּ֤וֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa | |
עַמֳּנִיּוֹת֙ |
'a.mo.ni.yOt | H5984 | HNgfpa | |
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת |
'a.Do.mi.Yot | H130 | HNgfpa | |
צֵדְנִיֹּ֖ת |
tze.de.ni.Yot | H6722 | HNgfpa | |
חִתִּיֹּֽת |
chi.ti.Yot | H2850 | HNgfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); oder מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); Patronymikon von מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; ein Moabiter oder eine Moabitin, d. h. ein Nachkomme Moabs
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): Patronymikon von עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; ein Ammoniter oder (das Adjektiv) ammonitisch
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): Gentilizium von צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; ein Sidonier oder Einwohner von Sidon
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- liebte — 1. Mose 6:2-5, 5. Mose 17:17, 1. Könige 11:8, Nehemia 13:23-27, Sprüche 2:16, Sprüche 5:8-20, Sprüche 6:24, Sprüche 7:5, Sprüche 22:14, Sprüche 23:33
- zusammen mit — 3. Mose 18:18, 1. Könige 3:1
Rückverweise (19): 4. Mose 25:2, Richter 2:3, Richter 3:6, Richter 16:4, 2. Samuel 13:1, 1. Könige 16:31, 1. Könige 21:25, 2. Könige 8:18, 1. Chronik 22:12, 2. Chronik 9:28, 2. Chronik 12:13, Esra 9:1, Nehemia 13:26, Sprüche 5:20, Sprüche 7:26, Prediger 7:23, Prediger 7:28, Jesaja 2:6, Maleachi 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edomiter; Die Hethiter; Die Moabiter; Salomo; Versuchung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Ammoniter; Die Hethiter; Ehemänner; Die Ehe; Die Moabiter; Die Sidonier
- Nave’s: Ammoniter; Gemeinschaft; Die Hethiter; Unbeständigkeit; Unzucht; Die Moabiter; Moloch; Vielweiberei; Herrscher; Sidon; Salomo; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt