H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري
سترونغ H5771 (عبرية)
العبرية: עָוֺן (ʻâvôn)
النطق: aw-vone'
الصرف: n-m
الاشتقاق: أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]؛
التعريف: الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
مقابلات KJV: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
المعاني
- اعوجاج، فساد، إثم، ذنب أو عقوبة الإثم
- إثم
- ذنب الإثم، ذنب (عظيم)، ذنب (حالة)
- نتيجة الإثم أو عقوبته
شواهد مرجعية
| سترونغ | الأصل | النقحرة | الاشتقاق | التعريف | مقابلات KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | من G50 | جهل (بالحقيقة، الصفة) | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | من G91 | ظلم أو إساءة ارتُكبت | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | من G94 | ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | من نفس G154 | سبب، كأنه مطلوب، أي علة منطقية أو دافع أو أمر؛ أو قانونيًا تهمة أو جريمة، مزعومة أو مثبتة | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313 | على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | من G264 | خطية (بالمعنى العينيّ) | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | من G264 | خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة) | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | من G459 | مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3551 | بلا ناموس؛ أي سلبيًا غير خاضع للناموس اليهودي، وضمنًا أممي؛ أو إيجابيًا شرير | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | من G765 | فجور، أي (ضمنًا) شر | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | من G820 | عار، أي (ذاتيًّا) هوان نسبيّ، (موضوعيًّا) خزي | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | من نفس G3891 | تعدٍّ | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | جذر أولي | يُعَوِّج، حرفيًّا أو مجازًا | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) H6 | في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك | destroy, perish |
المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.