الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 12 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:5

← رؤيا يوحنا 12:4	رؤيا يوحنا 12:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 12:6 →
وَذَنَبُهُ يَجُرُّ ثُلْثَ نُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فَطَرَحَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ. وَٱلتِّنِّينُ وَقَفَ أَمَامَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْعَتِيدَةِ أَنْ تَلِدَ، حَتَّى يَبْتَلِعَ وَلَدَهَا مَتَى وَلَدَتْ.	فَوَلَدَتِ ٱبْنًا ذَكَرًا عَتِيدًا أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَٱخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى ٱللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ،	وَٱلْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ ٱللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.

نص العدد

AVD

فَوَلَدَتِ^{G2532 G5088} ٱبْنًا^G5207 ذَكَرًا^G730 عَتِيدًا^{G3739 G3195} أَنْ^G4165 يَرْعَى^G4165 جَمِيعَ^G3956 ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} بِعَصًا^{G1722 G4464} مِنْ^G4603 حَدِيدٍ.^G4603 وَٱخْتُطِفَ^{G2532 G726} وَلَدُهَا^{G3588 G5043 G846} إِلَى^G4314 ٱللهِ^{G3588 G2316} وَإِلَى^{G2532 G4314} عَرْشِهِ،^{G3588 G846 G2362}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔτεκεν	eteken	G5088	V-2AAI-3S
υἱόν,	huion	G5207	N-ASM
ἄρρενα,	arrena	G730	A-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
ποιμαίνειν	poimainein	G4165	V-PAN
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ἐν	en	G1722	PREP
ῥάβδῳ	rhabdō	G4464	N-DSF
σιδηρᾷ·	sidēra	G4603	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡρπάσθη	hērpasthē	G726	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
τέκνον	teknon	G5043	N-NSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θρόνον	thronon	G2362	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): على الأرجح من G142; ذكر (بوصفه الأقوى على الحمل)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): من G4604; مصنوع من الحديد
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱخْتُطِفَ — مرقس 16:19, رؤيا يوحنا 11:12
أَنْ يَرْعَى — المزامير 2:9-10, رؤيا يوحنا 2:26-27, رؤيا يوحنا 19:15
فَوَلَدَتِ — إشعياء 7:14, إرميا 31:22, ميخا 5:3, متى 1:25, رؤيا يوحنا 12:2

إحالات متبادلة (6): المزامير 22:9, أعمال الرسل 7:19, كورنثوس الثانية 12:2, تسالونيكي الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 12:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَدِيد; ٱلْقَضِيب; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 12 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث