المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:7

← المزامير 58:6	المزامير 58:7 (AVD)	المزامير 58:8 →
اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. ٱهْشِمْ أَضْرَاسَ ٱلْأَشْبَالِ يَا رَبُّ.	لِيَذُوبُوا كَٱلْمَاءِ، لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.	كَمَا يَذُوبُ ٱلْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ ٱلْمَرْأَةِ لَا يُعَايِنُوا ٱلشَّمْسَ.

نص العدد

AVD

لِيَذُوبُوا^H3988 كَٱلْمَاءِ،^{H3644 H4325} لِيَذْهَبُوا.^H1980 إِذَا^H1869 فَوَّقَ^H1869 سِهَامَهُ^H2671 فَلْتَنْبُ.^{H3644 H4135}

العبرية الأصلية

יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִמָּאֲס֣וּ	yi.ma.'a.Su	H3988	HVNi3mp
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִתְהַלְּכוּ	yit.ha.le.khu-	H1980	HVti3mp
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק)	[chêts כ] (chi.Tza/v ק)	H2671 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR
יִתְמֹלָֽלוּ	yit.mo.La.lu	H4135	HVti3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد