أمثال (أَمْثَالٌ) 6:4

← أمثال 6:3	أمثال 6:4 (AVD)	أمثال 6:5 →
إِذًا فَٱفْعَلْ هَذَا يَا ٱبْنِي، وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ، ٱذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.	لَا تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلَا أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.	نَجِّ نَفْسَكَ كَٱلظَّبْيِ مِنَ ٱلْيَدِ، كَٱلْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ ٱلصَّيَّادِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُعْطِ^H5414 عَيْنَيْكَ^H5869 نَوْمًا،^H8142 وَلَا^H8572 أَجْفَانَكَ^H6079 نُعَاسًا.^H8572

العبرية الأصلية

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗ה	u./te.nu.Mah	H8572	HC/Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ	le./'af.'a.Pei./kha	H6079	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; هُدْب (لرفرفته)؛ ومجازًا، شعاع الصباح
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): من נוּם (nûwm) [H5123]; نعاس، أي نوم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد