أمثال (أَمْثَالٌ) 27:15

← أمثال 27:14	أمثال 27:15 (AVD)	أمثال 27:16 →
مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي ٱلصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.	اَلْوَكْفُ ٱلْمُتَتَابِعُ فِي يَوْمٍ مُمْطِرٍ، وَٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُخَاصِمَةُ سِيَّانِ،	مَنْ يُخَبِّئُهَا يُخَبِّئُ ٱلرِّيحَ وَيَمِينُهُ تَقْبِضُ عَلَى زَيْتٍ!

نص العدد

AVD

اَلْوَكْفُ^H1812 ٱلْمُتَتَابِعُ^H2956 فِي^H3117 يَوْمٍ^H3117 مُمْطِرٍ،^H5464 وَٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلْمُخَاصِمَةُ^H4066 سِيَّانِ،^H7737

العبرية الأصلية

דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דֶּ֣לֶף	De.lef	H1812	HNcmsa
ט֭וֹרֵד	To.red	H2956	HVqrmsa
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
סַגְרִ֑יר	sag.Rir	H5464	HNcmsa
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
נִשְׁתָּוָֽה	nish.ta.Vah	H7737	HVDp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): من דָּלַף (dâlaph) [H1811]; وَكْف
H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): جذر أولي; يَسُوق؛ ومجازا، يتبع عن كثب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): لعله من סָגַר (çâgar) [H5462] بمعنى الكنس بعيدًا; مطر غزير
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): جذر أولي; على وجه الدقة، يسوّي، أي يعادل؛ ومجازًا يشابه؛ وبالاستلزام يضبط (أي يوازن أو يلائم أو يؤلف أو يضع أو يسلّم، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): صيغة أخرى لـ מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; نزاع أو خصام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَتَابِعُ — أيوب 14:19, أمثال 19:13, أمثال 21:9, أمثال 21:19, أمثال 25:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد