أمثال (أَمْثَالٌ) 2:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 2 > عدد 16
أمثال (أَمْثَالٌ) 2:16
| ← أمثال 2:15 | أمثال 2:16 (AVD) | أمثال 2:17 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعْوَجَّةٌ، وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.
|
لِإِنْقَاذِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلَامِهَا،
|
ٱلتَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا، وَٱلنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِإِنْقَاذِكَH5337 مِنَH802 ٱلْمَرْأَةِH802 ٱلْأَجْنَبِيَّةِ،H2114 مِنَH5237 ٱلْغَرِيبَةِH5237 ٱلْمُتَمَلِّقَةِH2505 بِكَلَامِهَا،H561
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ |
le./ha.Tzi.le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מֵ/אִשָּׁ֣ה |
me./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה |
mi./na.khe.ri.Yah | H5237 | HR/Aafsa | |
אֲמָרֶ֥י/הָ |
'a.ma.Rei./ha | H561 | HNcmpc/Sp3fs | |
הֶחֱלִֽיקָה |
he.che.Li.kah | H2505 | HVhp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): من אָמַר (ʼâmar) [H559]; شيء مقول
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِإِنْقَاذِكَ — التكوين 39:3-12, نحميا 13:26-27, أمثال 5:3-20, أمثال 6:24, أمثال 7:5-23, أمثال 22:14, أمثال 23:27, الجامعة 7:26
- ٱلْمُتَمَلِّقَةِ — أمثال 7:21, أمثال 29:5
إحالات متبادلة (18): التكوين 39:7, التكوين 39:8, التكوين 39:10, اللاويين 15:20, العدد 5:12, التثنية 23:17, القضاة 11:2, القضاة 14:17, القضاة 16:5, القضاة 16:15, الملوك الأول 11:1, عزرا 10:44, أيوب 31:9, المزامير 50:18, أمثال 5:20, أمثال 20:16, أمثال 23:28, كورنثوس الأولى 6:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد