الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 7 > عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 7:3

← العدد 7:2	العدد 7:3 (AVD)	العدد 7:4 →
قَرَّبَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، هُمْ رُؤَسَاءُ ٱلْأَسْبَاطِ ٱلَّذِينَ وَقَفُوا عَلَى ٱلْمَعْدُودِينَ.	أَتَوْا بِقَرَابِينِهِمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ: سِتَّ عَجَلَاتٍ مُغَطَّاةً، وَٱثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا. لِكُلِّ رَئِيسَيْنِ عَجَلَةٌ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ ثَوْرٌ، وَقَدَّمُوهَا أَمَامَ ٱلْمَسْكَنِ.	فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:

نص العدد

AVD

أَتَوْا^H935 بِقَرَابِينِهِمْ^{H853 H7133} أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ:^H3068 سِتَّ^H8337 عَجَلَاتٍ^H5699 مُغَطَّاةً،^H6632 وَٱثْنَيْ^H8147 عَشَرَ^H6240 ثَوْرًا.^H1241 لِكُلِّ^{H8147 H5921 H5387} رَئِيسَيْنِ^{H8147 H5921 H5387} عَجَلَةٌ،^H5699 وَلِكُلِّ^H259 وَاحِدٍ^H259 ثَوْرٌ،^H7794 وَقَدَّمُوهَا^{H853 H7126} أَمَامَ^H6440 ٱلْمَسْكَنِ.^H4908

العبرية الأصلية

וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשֹׁור לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אֹותָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבִ֨יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
קָרְבָּנָ֜/ם	ka.re.ba.Na/m	H7133	HNcmsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
עֶגְלֹ֥ת	'eg.Lot	H5699	HNcfpc
צָב֙	tzav	H6632	HNcmsa
וּ/שְׁנֵ֣י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
עָשָׂ֣ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
בָּקָ֔ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa
עֲגָלָ֛ה	'a.ga.Lah	H5699	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
הַ/נְּשִׂאִ֖ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
וְ/שׁ֣וֹר	ve./Shor	H7794	HC/Ncmsa
לְ/אֶחָ֑ד	le./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
וַ/יַּקְרִ֥יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מִּשְׁכָּֽן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6632 — צָב (tsâb, tsawb): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; هودج أو مظلة، كشيء ثابت؛ وأيضًا نوع من السحالي، لعله لشدة التصاقه
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَجَلَاتٍ مُغَطَّاةً — العدد 7:3

إحالات متبادلة (6): التكوين 45:21, الخروج 25:2, العدد 7:73, الملوك الأول 8:1, أخبار الأيام الأول 29:5, عزرا 2:68

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; العربات
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; التكريس; القرابين; الثور; خيمة الاجتماع
نيف: الثور; الحكومة; العربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 7 › عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 7:3

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 7:3

العدد (اَلْعَدَد) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث