الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 27 > عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 27:7

← العدد 27:6	العدد 27:7 (AVD)	العدد 27:8 →
فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«بِحَقٍّ تَكَلَّمَتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ، فَتُعْطِيهِنَّ مُلْكَ نَصِيبٍ بَيْنَ إِخْوَةِ أَبِيهنَّ، وَتَنْقُلُ نَصِيبَ أَبِيهِنَّ إِلَيْهِنَّ.	وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: أَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَلَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ، تَنْقُلُونَ مُلْكَهُ إِلَى ٱبْنَتِهِ.

نص العدد

AVD

«بِحَقٍّ^H3651 تَكَلَّمَتْ^H1696 بَنَاتُ^H1323 صَلُفْحَادَ،^H6765 فَتُعْطِيهِنَّ^H5414 مُلْكَ^H272 نَصِيبٍ^H5159 بَيْنَ^H8432 إِخْوَةِ^H251 أَبِيهنَّ،^H1 وَتَنْقُلُ^H5674 نَصِيبَ^{H5159 H853} أَبِيهِنَّ^H1 إِلَيْهِنَّ.

العبرية الأصلية

כֵּן בְּנֹות צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת־נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
צְלָפְחָד֮	tze.la.fe.Chad	H6765	HNp
דֹּבְרֹת֒	doe.Rot	H1696	HVqrfpa
נָתֹ֨ן	na.Ton	H5414	HVqa
תִּתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲחֻזַּ֣ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
נַחֲלָ֔ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֲחֵ֣י	'a.Chei	H251	HNcmpc
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
אֲבִי/הֶ֖ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp
לָ/הֶֽן	la./Hen		HR/Sp3fp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): من نفس צָלָף (Tsâlâph) [H6764] و אֶחָד (ʼechâd) [H259]; صَلُفْحَاد، إسرائيلي
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): العدد 36:5, التثنية 5:28, يشوع 17:4, أيوب 42:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
توري: الأولاد; رحلة إسرائيل في البرية; سِبْطُ مَنَسَّى; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: الابنة; الميراث; إِسْرَائِيل; ٱلْأَرْض; التشريع; مَحْلَة; مِلْكَة; نُوح; ٱلْمِلْكِيَّة; تِرْصَة; النساء; صَلُفْحَاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 27 › عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 27:7

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 27:7

العدد (اَلْعَدَد) 27:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث