الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:25

← متى 9:24 [كلام يسوع]	متى 9:25 (AVD)	متى 9:26 →
قَالَ لَهُمْ: «تَنَحَّوْا، فَإِنَّ ٱلصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.	فَلَمَّا أُخْرِجَ ٱلْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا، فَقَامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ.	فَخَرَجَ ذَلِكَ ٱلْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G3753 G1161} أُخْرِجَ^G1544 ٱلْجَمْعُ^{G3588 G3793} دَخَلَ^G1525 وَأَمْسَكَ^G2902 بِيَدِهَا،^{G3588 G5495 G846} فَقَامَتِ^{G2532 G1453} ٱلصَّبِيَّةُ.^{G3588 G2877}

اليونانية الأصلية

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξεβλήθη	exeblēthē	G1544	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὄχλος,	ochlos	G3793	N-NSM
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
ἐκράτησε	ekratēse	G2902	V-AAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγέρθη	ēgerthē	G1453	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
κοράσιον.	korasion	G2877	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): محايد مشتق مفترض من κόρη (kórē) (فتاة); فتاة صغيرة
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمْسَكَ — مرقس 1:31, مرقس 5:41, مرقس 8:23, مرقس 9:27, لوقا 8:54
ٱلْجَمْعُ — الملوك الثاني 4:32-36, أعمال الرسل 9:40-41

إحالات متبادلة (2): متى 11:5, مرقس 5:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الفناء-الخلود
توري: الأموات; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; الأولاد; ٱلْإِيمَان; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث