متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 21
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:21
| ← متى 5:20 [كلام يسوع] | متى 5:21 (AVD) [كلام يسوع] | متى 5:22 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى ٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ ٱلسَّماوَاتِ.
|
«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ.
|
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلًا يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لِأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«قَدْG191 سَمِعْتُمْG191 أَنَّهُG3754 قِيلَG3004 لِلْقُدَمَاءِ:G3588 G744 لَاG3756 تَقْتُلْ،G5407 وَمَنْG3739 G1161 قَتَلَG5407 G302 يَكُونُG1510 مُسْتَوْجِبَG1777 ٱلْحُكْمِ.G3588 G2920
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἠκούσατε |
Ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
φονεύσεις· |
phoneuseis | G5407 | V-FAI-2S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
φονεύσῃ, |
phoneusē | G5407 | V-AAS-3S | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): من G746; أصلي أو قديم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): من G1758; مستوجب، لشرط أو عقوبة أو تهمة
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَنْ — الخروج 21:12-14, العدد 35:12, العدد 35:16-21, العدد 35:30-34, التثنية 21:7-9, الملوك الأول 2:5-6, الملوك الأول 2:31-32
- قِيلَ — صموئيل الثاني 20:18, أيوب 8:8-10, متى 5:27, متى 5:33, متى 5:43
- تَقْتُلْ — التكوين 9:5-6, الخروج 20:13, التثنية 5:17
إحالات متبادلة (7): نحميا 8:8, ملاخي 2:9, متى 5:22, متى 19:18, رومية 7:9, يعقوب 2:11, يوحنا الأولى 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: القتل
- نيف: القتل; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد