الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:39

← متى 24:38 [كلام يسوع]	متى 24:39 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:40 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ كَمَا كَانُوا فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي قَبْلَ ٱلطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ، إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ ٱلْفُلْكَ،	وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ ٱلطُّوفَانُ وَأَخَذَ ٱلْجَمِيعَ، كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ.	حِينَئِذٍ يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، يُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G2532 G3756} يَعْلَمُوا^G1097 حَتَّى^G2193 جَاءَ^G2064 ٱلطُّوفَانُ^{G3588 G2627} وَأَخَذَ^{G2532 G142} ٱلْجَمِيعَ،^G537 كَذَلِكَ^G3779 يَكُونُ^G1510 أَيْضًا^G2532 مَجِيءُ^{G3588 G3952} ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνωσαν,	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατακλυσμὸς	kataklusmos	G2627	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦρεν	ēren	G142	V-AAI-3S
ἅπαντας,	hapantas	G537	A-APM
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
παρουσία	parousia	G3952	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): من G2626; طوفان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 6:17, التكوين 7:10, التكوين 7:21, يشوع 8:3, يشوع 8:14, القضاة 16:30, الملوك الأول 1:41, أيوب 21:13, متى 22:5, لوقا 14:18, لوقا 21:34, بطرس الثانية 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستعداد - عدم الاستعداد; الدنيوية - التجرد من العالم
توري: ٱلطُّوفَان; المجيء الثاني للمسيح
نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; الْأَرْض; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:39

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:39

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث