الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:3

← مرقس 7:2	مرقس 7:3 (AVD)	مرقس 7:4 →
وَلَمَّا رَأَوْا بَعْضًا مِنْ تَلَامِيذِهِ يَأْكُلُونَ خُبْزًا بِأَيْدٍ دَنِسَةٍ، أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ، لَامُوا.	لِأَنَّ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَكُلَّ ٱلْيَهُودِ إِنْ لَمْ يَغْسِلُوا أَيْدِيَهُمْ بِٱعْتِنَاءٍ، لَا يَأْكُلُونَ، مُتَمَسِّكِينَ بِتَقْلِيدِ ٱلشُّيُوخِ.	وَمِنَ ٱلسُّوقِ إِنْ لَمْ يَغْتَسِلُوا لَا يَأْكُلُونَ. وَأَشْيَاءُ أُخْرَى كَثِيرَةٌ تَسَلَّمُوهَا لِلتَّمَسُّكِ بِهَا، مِنْ غَسْلِ كُؤُوسٍ وَأَبَارِيقَ وَآنِيَةِ نُحَاسٍ وَأَسِرَّةٍ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} وَكُلَّ^{G2532 G3956} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} إِنْ^G1437 لَمْ^G3361 يَغْسِلُوا^G3538 أَيْدِيَهُمْ^{G3588 G5495} بِٱعْتِنَاءٍ،^G4435 لَا^G3756 يَأْكُلُونَ،^G2068 مُتَمَسِّكِينَ^G2902 بِتَقْلِيدِ^{G3588 G3862} ٱلشُّيُوخِ.^{G3588 G4245}

اليونانية الأصلية

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσι, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἰουδαῖοι,	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πυγμῇ	pugmē	G4435	N-DSF
νίψωνται	nipsōntai	G3538	V-AMS-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας,	cheiras	G5495	N-APF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσθίουσι,	esthiousi	G2068	V-PAI-3P
κρατοῦντες	kratountes	G2902	V-PAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων·	presbuterōn	G4245	A-GPM-C

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): أي G1437 و G3361; إن لم، أي إلا إذا
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): يغتسل، ولا سيما اليدين أو القدمين أو الوجه؛ وطقسيًا يتوضأ. قارن G3068.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): من G3860; تسليم، أي (بالمعنى العيني) وصيّة؛ وعلى الخصوص، الناموس اليهوديّ المتوارث
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4435 — πυγμή (pygmḗ, poog-may'): من كلمة أولية πύξ (pýx) (القبضة كسلاح); قبضة اليد؛ ولا ترد إلا في حالة المجرور كظرف: بالقبضة، أي بفرك شديد
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِتَقْلِيدِ — متى 15:2-6, مرقس 7:7-10, مرقس 7:13, غلاطية 1:14, كولوسي 2:8, كولوسي 2:21-23, بطرس الأولى 1:18

إحالات متبادلة (5): متى 3:7, متى 15:20, مرقس 1:22, مرقس 7:8, لوقا 5:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النظافة
توري: الأيدي; اليهود; الفريسيون; التطهيرات أو المعموديات
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; الحكومة; اليد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التطهير; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:3

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث