مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 16
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:16
| ← مرقس 15:15 | مرقس 15:16 (AVD) | مرقس 15:17 → |
|---|---|---|
فَبِيلَاطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ، أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ، بَعْدَمَا جَلَدَهُ، لِيُصْلَبَ.
|
فَمَضَى بِهِ ٱلْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ ٱلدَّارِ، ٱلَّتِي هِيَ دَارُ ٱلْوِلَايَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلْكَتِيبَةِ.
|
وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُوَانًا، وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمَضَىG1161 G520 بِهِG846 ٱلْعَسْكَرُG3588 G4757 إِلَىG2080 دَاخِلِG2080 ٱلدَّارِ،G3588 G833 ٱلَّتِيG3739 هِيَG1510 دَارُG4232 ٱلْوِلَايَةِ،G4232 وَجَمَعُواG2532 G4779 كُلَّG3650 ٱلْكَتِيبَةِ.G3588 G4686
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστι πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
στρατιῶται |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὐλῆς, |
aulēs | G833 | N-GSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
πραιτώριον, |
praitōrion | G4232 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκαλοῦσιν |
sunkalousin | G4779 | V-PAI-3P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σπεῖραν, |
speiran | G4686 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): من نفس G109; دار (من حيث هي مكشوفة للريح)؛ وبالمعنى الضمني، قصر
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): من G1519; داخل (حرف جرّ أو صفة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): من أصل لاتيني; البريتوريوم أو دار ولاية الحاكم (وقد يشمل أحيانًا البناء والمعسكر كله)
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): من مباشر أصل لاتيني، لكن في نهاية المطاف مشتق من G138 بمعنى نسيب G1507; كتيبة، أي (مجازاً) جماعة من الرجال، فرقة عسكرية رومانية؛ وكذلك بالقياس فرقة من حرّاس الهيكل اللاويين
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): من G4862 و G2564; أَنْ يَسْتَدْعِيَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَارُ ٱلْوِلَايَةِ — يوحنا 18:28, يوحنا 19:9
- ٱلْعَسْكَرُ — متى 27:27
إحالات متبادلة (4): المزامير 22:16, متى 20:19, لوقا 22:63, لوقا 23:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: محاكم العدل
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; دار الولاية; ٱلْجُنُود
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد