الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:43

← مرقس 14:42 [كلام يسوع]	مرقس 14:43 (AVD)	مرقس 14:44 →
قُومُوا لِنَذْهَبَ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».	وَلِلْوَقْتِ فِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقْبَلَ يَهُوذَا، وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، وَمَعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ وَٱلشُّيُوخِ.	وَكَانَ مُسَلِّمُهُ قَدْ أَعْطَاهُمْ عَلَامَةً قَائِلًا: «ٱلَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ، وَٱمْضُوا بِهِ بِحِرْصٍ».

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} فِيمَا^G2089 هُوَ^G846 يَتَكَلَّمُ^G2980 أَقْبَلَ^G3854 يَهُوذَا،^G2455 وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^{G3588 G1427} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ،^{G3588 G1427} وَمَعَهُ^{G2532 G846 G3326} جَمْعٌ^G3793 كَثِيرٌ^G3793 بِسُيُوفٍ^{G3326 G3162} وَعِصِيٍّ^{G2532 G3586} مِنْ^G3844 عِنْدِ^G3844 رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلْكَتَبَةِ^{G2532 G3588 G1122} وَٱلشُّيُوخِ.^{G2532 G3588 G4245}

اليونانية الأصلية

Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εὐθέως,	eutheōs	G2112	ADV
ἔτι	eti	G2089	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λαλοῦντος,	lalountos	G2980	V-PAP-GSM
παραγίνεται	paraginetai	G3854	V-PNI-3S
Ἰούδας,	Ioudas	G2455	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
πολὺς	polus	G4183	A-NSM	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
μαχαιρῶν	machairōn	G3162	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ξύλων,	xulōn	G3586	N-GPN
παρὰ	para	G3844	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀρχιερέων	archiereōn	G749	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων.	presbuterōn	G4245	A-GPM-C

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَعَهُ — المزامير 2:1-2, المزامير 3:1-2, المزامير 22:11-13
هُوَ — متى 26:47, لوقا 22:47-48, يوحنا 18:3-9, أعمال الرسل 1:16

إحالات متبادلة (4): متى 10:4, متى 27:3, مرقس 14:20, أعمال الرسل 4:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوذَا
نيف: جَثْسَيْمَانِي; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الكاهن; السجناء; العِصِيّ; الخائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:43

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث