الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:30

← مرقس 12:29 [كلام يسوع]	مرقس 12:30 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:31 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنَّ أَوَّلَ كُلِّ ٱلْوَصَايَا هِيَ: ٱسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.	وَتُحِبُّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ، وَمِنْ كُلِّ قُدْرَتِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى.	وَثَانِيَةٌ مِثْلُهَا هِيَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. لَيْسَ وَصِيَّةٌ أُخْرَى أَعْظَمَ مِنْ هَاتَيْنِ».

نص العدد

AVD

وَتُحِبُّ^{G2532 G25} ٱلرَّبَّ^G2962 إِلَهَكَ^{G3588 G2316 G4771} مِنْ^G1537 كُلِّ^G3650 قَلْبِكَ،^{G3588 G2588 G4771} وَمِنْ^{G2532 G1537} كُلِّ^G3650 نَفْسِكَ،^{G3588 G5590 G4771} وَمِنْ^{G2532 G1537} كُلِّ^G3650 فِكْرِكَ،^{G3588 G1271 G4771} وَمِنْ^{G2532 G1537} كُلِّ^G3650 قُدْرَتِكَ.^{G3588 G2479 G4771} هَذِهِ هِيَ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْأُولَى.

اليونانية الأصلية

καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. αὕτη πρώτη ἐντολή.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαπήσεις	agapēseis	G25	V-FAI-2S
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν	Theon	G2316	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διανοίας	dianoias	G1271	N-GSF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἰσχύος	ischuos	G2479	N-GSF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
πρώτη	prōtē	G4413	A-NSF-S	—
ἐντολή.	entolē	G1785	N-NSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): من G1223 و G3563; فكر عميق، أي في الأصل الملكة (العقل أو توجهه)، وضمنًا ممارستها
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): من مشتق من ἰς (is) (قوة؛ قارن ἔσχον (éschon)، صيغة من G2192); شدّة القوّة (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): التثنية 6:5, الملوك الأول 3:3, نحميا 9:6, المزامير 103:1, إشعياء 56:6, ميخا 6:8, متى 22:37, مرقس 12:17, لوقا 10:27, رومية 8:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَوَاطِف; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
نيف: ٱلْعَوَاطِف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; المحبة; الاقتباسات والإشارات; الهجاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:30

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث