الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:13

← مرقس 10:12 [كلام يسوع]	مرقس 10:13 (AVD)	مرقس 10:14 [كلام يسوع] →
وَإِنْ طَلَّقَتِ ٱمْرَأَةٌ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ تَزْنِي».	وَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَوْلَادًا لِكَيْ يَلْمِسَهُمْ. وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَٱنْتَهَرُوا ٱلَّذِينَ قَدَّمُوهُمْ.	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ ذَلِكَ ٱغْتَاظَ وَقَالَ لَهُمْ: «دَعُوا ٱلْأَوْلَادَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ، لِأَنَّ لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ مَلَكُوتَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

وَقَدَّمُوا^{G2532 G4374} إِلَيْهِ^G846 أَوْلَادًا^G3813 لِكَيْ^G2443 يَلْمِسَهُمْ.^{G846 G681} وَأَمَّا^G1161 ٱلتَّلَامِيذُ^{G3588 G3101} فَٱنْتَهَرُوا^G2008 ٱلَّذِينَ^G846 قَدَّمُوهُمْ.^G846

اليونانية الأصلية

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
προσέφερον	prosepheron	G4374	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παιδία	paidia	G3813	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἅψηται	hapsētai	G680	V-AMS-3S	—
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐπετίμων	epetimōn	G2008	V-IAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
προσφέρουσιν	prospherousin	G4374	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتَّلَامِيذُ — الخروج 10:9-11, التثنية 31:12-13, يوئيل 2:16, مرقس 9:38, مرقس 10:48
وَقَدَّمُوا — متى 19:13-15, لوقا 18:15-16

إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 4:27, عزرا 8:21, مرقس 9:17, مرقس 9:39, لوقا 9:49, يوحنا 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; رد المحتاجين; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
توري: الأولاد
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلتَّعَصُّبُ; الأولاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:13

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:13

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث