الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:32

← مرقس 1:31	مرقس 1:32 (AVD)	مرقس 1:33 →
فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ غَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ، قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلسُّقَمَاءِ وَٱلْمَجَانِينَ.	وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ كُلُّهَا مُجْتَمِعَةً عَلَى ٱلْبَابِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1161 G1096} صَارَ^{G1161 G1096} ٱلْمَسَاءُ،^G3798 إِذْ^G3753 غَرَبَتِ^G1416 ٱلشَّمْسُ،^{G3588 G2246} قَدَّمُوا^G5342 إِلَيْهِ^{G4314 G846} جَمِيعَ^G3956 ٱلسُّقَمَاءِ^{G3588 G2560 G2192} وَٱلْمَجَانِينَ.^{G3588 G2532 G1139}

اليونانية الأصلية

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ὀψίας	Opsias	G3798	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γενομένης,	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἔδυ	edu	G1416	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἥλιος,	hēlios	G2246	N-NSM
ἔφερον	epheron	G5342	V-IAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δαιμονιζομένους·	daimonizomenous	G1139	V-PNP-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G1142; أن يتسلّط عليه شيطان
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): صيغ مطولة من كلمة أولية مهجورة δύο (dýo) doo'-o (غرق); أَنْ "تَغْرُبَ"
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): من G3796; متأخّر؛ والمؤنث (كاسم) بعد الظهر (المساء الباكر) أو مغيب الشمس (المساء المتأخّر)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلْعَشِيَّةِ — متى 8:16, مرقس 1:21, مرقس 3:2, لوقا 4:40

إحالات متبادلة (4): متى 4:23, متى 9:2, متى 9:35, متى 15:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلشَّمْسُ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:32

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:32

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث