الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:27

← مرقس 1:26	مرقس 1:27 (AVD)	مرقس 1:28 →
فَصَرَعَهُ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ وَصَاحَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَخَرَجَ مِنْهُ.	فَتَحَيَّرُوا كُلُّهُمْ، حَتَّى سَأَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «مَا هَذَا؟ مَا هُوَ هَذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلْجَدِيدُ؟ لِأَنَّهُ بِسُلْطَانٍ يَأْمُرُ حَتَّى ٱلْأَرْوَاحَ ٱلنَّجِسَةَ فَتُطِيعُهُ!».	فَخَرَجَ خَبَرُهُ لِلْوَقْتِ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ بِٱلْجَلِيلِ.

نص العدد

AVD

فَتَحَيَّرُوا^{G2532 G2284} كُلُّهُمْ،^G537 حَتَّى^G5620 سَأَلَ^{G4802 G4314 G846} بَعْضُهُمْ^{G4802 G4314 G846} بَعْضًا^{G4802 G4314 G846} قَائِلِينَ:^G3004 «مَا^{G5101 G1510} هَذَا؟^{G5101 G1510} مَا^{G5101 G1510} هُوَ^{G5101 G1510} هَذَا^G3778 ٱلتَّعْلِيمُ^G1322 ٱلْجَدِيدُ؟^G2537 لِأَنَّهُ^G2596 بِسُلْطَانٍ^G1849 يَأْمُرُ^G2004 حَتَّى^G2532 ٱلْأَرْوَاحَ^{G3588 G4151} ٱلنَّجِسَةَ^{G3588 G169} فَتُطِيعُهُ!».^{G2532 G846 G5219}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαμβήθησαν	ethambēthēsan	G2284	V-API-3P
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM	—
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
συζητεῖν	suzētein	G4802	V-PAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
λέγοντας,	legontas	G3004	V-PAP-APM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τοῦτο;	touto	G5124	D-NSN	—
τίς	tis	G5101	I-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
διδαχὴ	didachē	G1322	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καινὴ	kainē	G2537	A-NSF
αὕτη,	hautē	G3778	D-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
πνεύμασι	pneumasi	G4151	N-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἀκαθάρτοις	akathartois	G169	A-DPN
ἐπιτάσσει,	epitassei	G2004	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπακούουσιν	hupakouousin	G5219	V-PAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): من G1909 و G5021; يرتّب، أي يأمر
G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): من G2285; أن يُذهل (بالمفاجأة)، أي يُدهش
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4802 — συζητέω (syzētéō, sood-zay-teh'-o): من G4862 و G2212; بَحَثَ بالاشتراك، أي تَبَاحَثَ، جَادَلَ، مَاحَكَ
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَدِيدُ — لوقا 4:36, لوقا 9:1, لوقا 10:17-20
فَتَحَيَّرُوا — متى 9:33, متى 12:22-23, متى 15:31, مرقس 7:37

إحالات متبادلة (10): متى 8:27, مرقس 2:12, مرقس 5:42, مرقس 6:51, لوقا 4:15, لوقا 7:7, لوقا 9:42, أعمال الرسل 2:7, أعمال الرسل 17:19, تيطس 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:27

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:27

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث