الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:19

← لوقا 5:18	لوقا 5:19 (AVD)	لوقا 5:20 [كلام يسوع] →
وَإِذَا بِرِجَالٍ يَحْمِلُونَ عَلَى فِرَاشٍ إِنْسَانًا مَفْلُوجًا، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا بِهِ وَيَضَعُوهُ أَمَامَهُ.	وَلَمَّا لَمْ يَجِدُوا مِنْ أَيْنَ يَدْخُلُونَ بِهِ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ، صَعِدُوا عَلَى ٱلسَّطْحِ وَدَلَّوْهُ مَعَ ٱلْفِرَاشِ مِنْ بَيْنِ ٱلْأَجُرِّ إِلَى ٱلْوَسْطِ قُدَّامَ يَسُوعَ.	فَلَمَّا رَأَى إِيمَانَهُمْ قَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G2147} لَمْ^G3361 يَجِدُوا^{G2532 G2147} مِنْ^G4169 أَيْنَ^G4169 يَدْخُلُونَ^G1533 بِهِ^G846 لِسَبَبِ^G1223 ٱلْجَمْعِ،^{G3588 G3793} صَعِدُوا^G305 عَلَى^G1909 ٱلسَّطْحِ^{G3588 G1430} وَدَلَّوْهُ^{G846 G2524} مَعَ^G4862 ٱلْفِرَاشِ^{G3588 G2826} مِنْ^G1223 بَيْنِ^G1223 ٱلْأَجُرِّ^{G3588 G2766} إِلَى^G1519 ٱلْوَسْطِ^{G3588 G3319} قُدَّامَ^G1715 يَسُوعَ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εὑρόντες	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
διὰ	dia	G1223	PREP
ποίας	poias	G4169	I-GSF
εἰσενέγκωσιν	eisenenkōsin	G1533	V-2AAS-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
ἀναβάντες	anabantes	G305	V-2AAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
δῶμα,	dōma	G1430	N-ASN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κεράμων	keramōn	G2766	N-GPM
καθῆκαν	kathēkan	G2524	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κλινιδίῳ	klinidiō	G2826	N-DSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μέσον	meson	G3319	A-ASN
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): من δέμω (démō) (يبني); في الأصل، بناء، أي (خصوصًا) سطح
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): من G1519 و G5342; يحمل إلى الداخل (حرفيًا أو مجازًا)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): من G2596 و ἵημι (híēmi) (أن يُرسل); أن يُنزل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2766 — κέραμος (kéramos, ker'-am-os): على الأرجح من أساس G2767 (عبر فكرة مزج الطين والماء); الخزف، أي قرميدة (بالقياس، سقف رقيق أو مظلّة)
G2826 — κλινίδιον (klinídion, klin-id'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G2825; فراش أو سرير صغير
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّطْحِ — التثنية 22:8, صموئيل الثاني 11:2, إرميا 19:13, متى 10:27
صَعِدُوا — مرقس 2:4

إحالات متبادلة (2): متى 9:2, لوقا 19:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; السطوح، مواضع يرتادها الناس
توري: البيوت
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; اللبنة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث