الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:39

← لوقا 4:38	لوقا 4:39 (AVD)	لوقا 4:40 →
وَلَمَّا قَامَ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ دَخَلَ بَيْتَ سِمْعَانَ. وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ قَدْ أَخَذَتْهَا حُمَّى شَدِيدَةٌ. فَسَأَلُوهُ مِنْ أَجْلِهَا.	فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَٱنْتَهَرَ ٱلْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا! وَفِي ٱلْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.	وَعِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ، جَمِيعُ ٱلَّذِينَ كَانَ عِنْدَهُمْ سُقَمَاءُ بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ قَدَّمُوهُمْ إِلَيْهِ، فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَشَفَاهُمْ.

نص العدد

AVD

فَوَقَفَ^{G2532 G2186} فَوْقَهَا^{G1883 G846} وَٱنْتَهَرَ^G2008 ٱلْحُمَّى^{G3588 G4446} فَتَرَكَتْهَا!^{G2532 G846 G863} وَفِي^{G3916 G1161} ٱلْحَالِ^{G3916 G1161} قَامَتْ^G450 وَصَارَتْ^{G846 G1247} تَخْدُمُهُمْ.^{G846 G1247}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστὰς	epistas	G2186	V-2AAP-NSM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἐπετίμησε	epetimēse	G2008	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πυρετῷ,	puretō	G4446	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀναστᾶσα	anastasa	G450	V-2AAP-NSF
διηκόνει	diēkonei	G1247	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): من G1909 و G507; إلى فوق، أي فوق أو على (في المكان أو المقدار أو الرتبة، إلخ.)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): من G4445; ملتهب، أي (بالمعنى الضمني) محموم (وبوصفه اسما، الحُمّى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَدَمَتْهُمْ — المزامير 116:12, لوقا 8:2-3, كورنثوس الثانية 5:14-15
وَٱنْتَهَرَ — لوقا 4:35, لوقا 8:24

إحالات متبادلة (7): متى 8:9, متى 8:14, متى 8:15, مرقس 1:29, مرقس 4:39, لوقا 5:13, لوقا 18:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه
نيف: ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث