الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 22 > عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:5

← اللاويين 22:4	اللاويين 22:5 (AVD)	اللاويين 22:6 →
كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ نَسْلِ هَارُونَ وَهُوَ أَبْرَصُ أَوْ ذُو سَيْلٍ، لَا يَأْكُلْ مِنَ ٱلْأَقْدَاسِ حَتَّى يَطْهُرَ. وَمَنْ مَسَّ شَيْئًا نَجِسًا لِمَيْتٍ، أَوْ إِنْسَانٌ حَدَثَ مِنْهُ ٱضْطِجَاعُ زَرْعٍ،	أَوْ إِنْسَانٌ مَسَّ دَبِيبًا يَتَنَجَّسُ بِهِ، أَوْ إِنْسَانًا يَتَنَجَّسُ بِهِ لِنَجَاسَةٍ فِيهِ،	فَٱلَّذِي يَمَسُّ ذَلِكَ يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ، وَلَا يَأْكُلْ مِنَ ٱلْأَقْدَاسِ، بَلْ يَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ.

نص العدد

AVD

أَوْ^H176 إِنْسَانٌ^H376 مَسَّ^{H834 H5060} دَبِيبًا^{H3605 H8318} يَتَنَجَّسُ^H2930 بِهِ،^H834 أَوْ^H176 إِنْسَانًا^H120 يَتَنَجَّسُ^H2930 بِهِ^H834 لِنَجَاسَةٍ^{H3605 H2932} فِيهِ،^{H3605 H2932}

العبرية الأصلية

אֹו־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו אֹו בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו לְכֹל טֻמְאָתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אוֹ	'ov-	H176	HC
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִגַּ֔ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שֶׁ֖רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
א֤וֹ	'o	H176	HC
בְ/אָדָם֙	ve./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
טֻמְאָתֽ/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْسَانًا — اللاويين 15:7, اللاويين 15:19
إِنْسَانٌ — اللاويين 11:24, اللاويين 11:43-44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النجاسة; الكهنة; التطهيرات أو المعموديات
نيف: النجاسة; الصحة العامة; النجاسة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 22 › عدد 5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:5

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:5

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث