اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 4
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:4
| ← اللاويين 11:3 | اللاويين 11:4 (AVD) | اللاويين 11:5 → |
|---|---|---|
كُلُّ مَا شَقَّ ظِلْفًا وَقَسَمَهُ ظِلْفَيْنِ، وَيَجْتَرُّ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.
|
إِلَّا هَذِهِ فَلَا تَأْكُلُوهَا مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ: ٱلْجَمَلَ، لِأَنَّهُ يَجْتَرُّ لَكِنَّهُ لَا يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
وَٱلْوَبْرَ، لِأَنَّهُ يَجْتَرُّ لَكِنَّهُ لَا يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَّاH389 هَذِهِH853 H2088 فَلَاH3808 تَأْكُلُوهَاH398 مِمَّاH5927 H1625 يَجْتَرُّH5927 H1625 وَمِمَّاH6536 يَشُقُّH6536 ٱلظِّلْفَ:H6541 ٱلْجَمَلَ،H853 H1581 لِأَنَّهُH3588 H1931 يَجْتَرُّH5927 H1625 لَكِنَّهُH6541 لَاH369 يَشُقُّH6536 ظِلْفًا،H6541 فَهُوَH1931 نَجِسٌH2931 لَكُمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה אֶת־הַגָּמָל כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה אֵינֶנּוּ מַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִֽ/מַּעֲלֵי֙ |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֑ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
גֵרָ֜ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
מַפְרִ֔יס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; الجِرّة، كأنها تحك الحلق
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): جذر أولي; يكسر إلى قطع، أي (عادة بلا عنف) يشق أو يوزع
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَجِسٌ — التكوين 7:1-2, التثنية 14:1-29, إشعياء 52:11, كورنثوس الأولى 8:13, تسالونيكي الأولى 5:22, يوحنا الأولى 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الطعام الجسدي والروحي
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْجَمَل
- نيف: ٱلْجَمَل; الاجترار; الطعام; الماعز; الظلف; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد