الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 53

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:53

← القضاة 9:52	القضاة 9:53 (AVD)	القضاة 9:54 →
فَجَاءَ أَبِيمَالِكُ إِلَى ٱلْبُرْجِ وَحَارَبَهُ، وَٱقْتَرَبَ إِلَى بَابِ ٱلْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِٱلنَّارِ.	فَطَرَحَتِ ٱمْرَأَةٌ قِطْعَةَ رَحًى عَلَى رَأْسِ أَبِيمَالِكَ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.	فَدَعَا حَالًا ٱلْغُلَامَ حَامِلَ عُدَّتِهِ وَقَالَ لَهُ: «ٱخْتَرِطْ سَيْفَكَ وَٱقْتُلْنِي، لِئَلَّا يَقُولُوا عَنِّي: قَتَلَتْهُ ٱمْرَأَةٌ». فَطَعَنَهُ ٱلْغُلَامُ فَمَاتَ.

نص العدد

AVD

فَطَرَحَتِ^H7993 ٱمْرَأَةٌ^{H802 H259} قِطْعَةَ^H6400 رَحًى^H7393 عَلَى^H5921 رَأْسِ^H7218 أَبِيمَالِكَ^H40 فَشَجَّتْ^H7533 جُمْجُمَتَهُ.^{H853 H1538}

العبرية الأصلية

וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw3fs
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אַחַ֛ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
פֶּ֥לַח	Pe.lach	H6400	HNcfsc
רֶ֖כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וַ/תָּ֖רִץ	va./Ta.ritz	H7533	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ	gul.gal.T/o	H1538	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; جمجمة (لكونها مستديرة)؛ وبالاستلزام رأس (في عد الأشخاص)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): من פָּלַח (pâlach) [H6398]; فِلْقَة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْرَأَةٌ — القضاة 9:15, القضاة 9:20, صموئيل الثاني 11:21, صموئيل الثاني 20:21, أيوب 31:3, إرميا 49:20, إرميا 50:45

إحالات متبادلة (1): الجامعة 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحجار الرحى
توري: ٱلْأَرْحِيَةُ
نيف: القاضي; الأحكام; حَجَرُ الرَّحَى; تَابَاص; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 53

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:53

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:53

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث