الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 21 > عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:7

← القضاة 21:6	القضاة 21:7 (AVD)	القضاة 21:8 →
وَنَدِمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى بَنْيَامِينَ أَخِيهِمْ وَقَالُوا: «قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْيَوْمَ سِبْطٌ وَاحِدٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ.	مَاذَا نَعْمَلُ لِلْبَاقِينَ مِنْهُمْ فِي أَمْرِ ٱلنِّسَاءِ، وَقَدْ حَلَفْنَا نَحْنُ بِٱلرَّبِّ أَنْ لَا نُعْطِيَهُمْ مِنْ بَنَاتِنَا نِسَاءً؟»	وَقَالُوا: «أَيُّ سِبْطٍ مِنْ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَصْعَدْ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ؟». وَهُوَذَا لَمْ يَأْتِ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ رَجُلٌ مِنْ يَابِيشِ جِلْعَادَ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ.

نص العدد

AVD

مَاذَا^H4100 نَعْمَلُ^H6213 لِلْبَاقِينَ^H3498 مِنْهُمْ فِي^H802 أَمْرِ^H802 ٱلنِّسَاءِ،^H802 وَقَدْ^H7650 حَلَفْنَا^H7650 نَحْنُ^H587 بِٱلرَّبِّ^H3068 أَنْ^H1115 لَا^H1115 نُعْطِيَهُمْ^H5414 مِنْ^H1323 بَنَاتِنَا^H1323 نِسَاءً؟»^H802

العبرية الأصلية

מַה־נַּעֲשֶׂה לָהֶם לַנֹּותָרִים לְנָשִׁים וַאֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ בַיהוָה לְבִלְתִּי תֵּת־לָהֶם מִבְּנֹותֵינוּ לְנָשִׁים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַה	mah-	H4100	HTi
נַּעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לַ/נּוֹתָרִ֖ים	la./no.ta.Rim	H3498	HRd/VNsmpa
לְ/נָשִׁ֑ים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
נִשְׁבַּ֣עְנוּ	nish.Ba'.nu	H7650	HVNp1cp
בַֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
לְ/בִלְתִּ֛י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
תֵּת	tet-	H5414	HVqc
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ	mi./be.no.Tei./nu	H1323	HR/Ncfpc/Sp1cp
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَلَفَ — القضاة 21:1, القضاة 21:18, صموئيل الأول 14:28-29, صموئيل الأول 14:45

إحالات متبادلة (3): اللاويين 5:4, القضاة 21:22, متى 14:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط بَنْيَامِين; ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلتَّأْدِيب; التهور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 21 › عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:7

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:7

القضاة (اَلْقُضَاة) 21:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث