الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:25

← القضاة 19:24	القضاة 19:25 (AVD)	القضاة 19:26 →
هُوَذَا ٱبْنَتِي ٱلْعَذْرَاءُ وَسُرِّيَّتُهُ. دَعُونِي أُخْرِجْهُمَا، فَأَذِلُّوهُمَا وَٱفْعَلُوا بِهِمَا مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ. وَأَمَّا هَذَا ٱلرَّجُلُ فَلَا تَعْمَلُوا بِهِ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْقَبِيحَ».	فَلَمْ يُرِدِ ٱلرِّجَالُ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ. فَأَمْسَكَ ٱلرَّجُلُ سُرِّيَّتَهُ وَأَخْرَجَهَا إِلَيْهِمْ خَارِجًا، فَعَرَفُوهَا وَتَعَلَّلُوا بِهَا ٱللَّيْلَ كُلَّهُ إِلَى ٱلصَّبَاحِ. وَعِنْدَ طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ أَطْلَقُوهَا.	فَجَاءَتِ ٱلْمَرْأَةُ عِنْدَ إِقْبَالِ ٱلصَّبَاحِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ ٱلرَّجُلِ حَيْثُ سَيِّدُهَا هُنَاكَ إِلَى ٱلضَّوْءِ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^H3808 يُرِدِ^H14 ٱلرِّجَالُ^H376 أَنْ^H8085 يَسْمَعُوا^H8085 لَهُ. فَأَمْسَكَ^H2388 ٱلرَّجُلُ^H376 سُرِّيَّتَهُ^H6370 وَأَخْرَجَهَا^H3318 إِلَيْهِمْ^H413 خَارِجًا،^H2351 فَعَرَفُوهَا^{H3045 H853} وَتَعَلَّلُوا^H5953 بِهَا ٱللَّيْلَ^H3915 كُلَّهُ^H3605 إِلَى^H5704 ٱلصَّبَاحِ.^H1242 وَعِنْدَ^H5927 طُلُوعِ^H5927 ٱلْفَجْرِ^H7837 أَطْلَقُوهَا.^H7971

العبرية الأصلية

וְלֹא־אָבוּ הָאֲנָשִׁים לִשְׁמֹעַ לֹו וַיַּחֲזֵק הָאִישׁ בְּפִילַגְשֹׁו וַיֹּצֵא אֲלֵיהֶם הַחוּץ וַיֵּדְעוּ אֹותָהּ וַיִּתְעַלְּלוּ־בָהּ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וַיְשַׁלְּחוּהָ [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹות ק) הַשָּׁחַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָב֤וּ	'a.Vu	H14	HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁים֙	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
לִ/שְׁמֹ֣עַֽ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּחֲזֵ֤ק	va/i.ya.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3ms
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ	be./Fi.lag.Sh/o	H6370	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
הַ/ח֑וּץ	ha./Chutz	H2351	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּדְע֣וּ	va/i.ye.de.'U	H3045	HC/Vqw3mp
א֠וֹתָ/הּ	'o.ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ	va/i.yit.'a.le.lu-	H5953	HC/Vtw3mp
בָ֤/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/בֹּ֔קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ	va/y.sha.le.Chu./ha	H7971	HC/Vpw3mp/Sp3fs
[ב/עלות כ] (כַּ/עֲל֥וֹת ק)	[ʻâlâh כ] (ka./'a.lot ק)	H5927 כ	[HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
הַ/שָּֽׁחַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): جذر أولي; يفعل فعلًا تامًا؛ وبخاصة يلتقط السنابل (ومجازًا أيضًا)؛ وبالمعنى الضمني، في معنى رديء، يبالغ أي يسيء المعاملة أو يتطاول على أو يؤلم أو يفرض، وحرفيًا أيضًا
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَعَلَّلُوا — إرميا 5:7-8, هوشع 7:4-7, هوشع 9:9, هوشع 10:9, أفسس 4:19
فَعَرَفُوهَا — التكوين 4:1

إحالات متبادلة (2): التكوين 34:2, القضاة 20:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; جِبْعَة; القتل; العهارة; الاغتصاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 25

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:25

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:25

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث