الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 23

يشوع (يَشُوع) 4:23

← يشوع 4:22	يشوع 4:23 (AVD)	يشوع 4:24 →
تُعْلِمُونَ بَنِيكُمْ قَائِلِينَ: عَلَى ٱلْيَابِسَةِ عَبَرَ إِسْرَائِيلُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ قَدْ يَبَّسَ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ مِنْ أَمَامِكُمْ حَتَّى عَبَرْتُمْ، كَمَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ بِبَحْرِ سُوفٍ ٱلَّذِي يَبَّسَهُ مِنْ أَمَامِنَا حَتَّى عَبَرْنَا،	لِكَيْ تَعْلَمَ جَمِيعُ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ يَدَ ٱلرَّبِّ أَنَّهَا قَوِيَّةٌ، لِكَيْ تَخَافُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H834 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكُمْ^H430 قَدْ^H3001 يَبَّسَ^H3001 مِيَاهَ^{H853 H4325} ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 مِنْ^H6440 أَمَامِكُمْ^H6440 حَتَّى^H5704 عَبَرْتُمْ،^H5674 كَمَا^H834 فَعَلَ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ^H430 بِبَحْرِ^H3220 سُوفٍ^H5488 ٱلَّذِي^H834 يَبَّسَهُ^H3001 مِنْ^H6440 أَمَامِنَا^H6440 حَتَّى^H5704 عَبَرْنَا،^H5674

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הוֹבִישׁ֩	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֵ֧י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
עַֽד	'ad-	H5704	HR
עָבְרְ/כֶ֑ם	'a.ve.re./Khem	H5674	HVqc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשָׂה֩	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
לְ/יַם	le./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֛וּף	suf	H5488	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הוֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ	mi./pa.Nei./nu	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
עָבְרֵֽ/נוּ	'a.ve.Re./nu	H5674	HVqc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي يَبَّسَهُ — الخروج 14:21, نحميا 9:11, المزامير 77:16-19, المزامير 78:13, إشعياء 43:16, إشعياء 63:12-14

إحالات متبادلة (4): الخروج 10:1, يشوع 24:11, حبقوق 3:10, كورنثوس الأولى 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البحر الأحمر
توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلْجِلْجَال; ٱلتَّعْلِيمُ; المعجزات; البحر الأحمر; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 23

يشوع (يَشُوع) 4:23

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:23

يشوع (يَشُوع) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث